Traductions de „statt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . statt [ʃtat] PREP +gén

statt

αντί

II . statt [ʃtat] CONJ

statt

αντί να

statt anzurufen

αντί να τηλεφωνήσω

Statt [ʃtat] SUBST f

an meiner Statt

στη θέση μου

jdn an Kindes Statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

ab|statten [ˈapʃtatən] VERB trans sout

jdm einen Besuch abstatten

κάνω μια επίσκεψη σε κάποιον

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERB trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten

εφοδιάζω

2. ausstatten (ausrüsten):

ausstatten

εξοπλίζω

3. ausstatten (möblieren):

ausstatten

επιπλώνω

4. ausstatten (schmücken):

ausstatten

στολίζω

5. ausstatten JUR:

mit Rechten ausstatten

περιβάλλω με δικαιώματα

Expressions couramment utilisées avec statt

statt anzurufen

αντί να τηλεφωνήσω

Annahme an Erfüllungs statt

αποδοχή αντί καταβολής

Versicherung an Eides Statt

ένορκη βεβαίωση

Leistung an Erfüllungs statt

δόση αντί καταβολής

an meiner Statt

στη θέση μου

an Eides Statt

ένορκα

jdn an Kindes Statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alte Wappenabbildungen zeigen statt der Lindenblätter auch drei natürliche Seeblätter im Stammschild.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten fanden wiederholt Umbauten statt.

de.wikipedia.org

Eine reguläre Landtagswahl findet in den letzten drei Monaten der Wahlperiode statt.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert fanden größere Umbauten vor allem im Inneren der Burg statt.

de.wikipedia.org

Dies findet rund um das Naturschutzgebiet der Alpenrosen statt.

de.wikipedia.org

Es findet ein Respirationsstoffwechsel, also eine Atmung, statt.

de.wikipedia.org

In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste in deutscher und kirchenslawischer Sprache statt.

de.wikipedia.org

Seitdem finden auch keine substanzerhaltenden Reparaturen an der dazugehörigen Sporthalle mehr statt.

de.wikipedia.org

Lesungen finden in Bibliotheken, Buchhandlungen, in ausländischen Kulturinstituten, in Literaturhäusern und auf Buchmessen statt.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org