Traductions de „verlangt“ dans le dictionnaire allemand » grec

verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

1. verlangen (fordern, wollen):

verlangen

απαιτώ, ζητώ

ich verlange von dir, dass du …

απαιτώ από σένα να …

wie viel verlangst du für den Wagen?

πόσα ζητάς για το αμάξι;

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

δεν είναι αυτό μια μεγάλη απαίτηση;

2. verlangen (wünschen):

verlangen

επιθυμώ, ζητώ

er verlangt nach dir

ζητάει να σε δει

Sie werden am Telefon verlangt

σας ζητούν στο τηλέφωνο

3. verlangen (erfordern):

verlangen

απαιτώ

4. verlangen sout (sich sehnen nach):

verlangen

λαχταρώ

es verlangt mich nach dir

μου λείπεις

Verlangen <-s, -> SUBST nt

1. Verlangen (Wunsch, Bedürfnis):

Verlangen

επιθυμία f

kein Verlangen nach etw dat haben

δεν έχω επιθυμία για κάτι

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

απαίτηση f

auf Verlangen des Gerichts

κατ' απαίτηση του δικαστηρίου

Expressions couramment utilisées avec verlangt

dein Typ wird verlangt

σε ζητάνε!

er verlangt nach dir

ζητάει να σε δει

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

Sie werden am Telefon verlangt

σας ζητούν στο τηλέφωνο

es verlangt mich nach dir

μου λείπεις

diese Arbeit verlangt einem viel ab

αυτή η δουλειά είναι πολύ απαιτητική

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

δεν είναι αυτό μια μεγάλη απαίτηση;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.

de.wikipedia.org

Als auch Montfort mit französischen Offizieren dazukommt, verlangt er die Hinrichtung der Verschwörer.

de.wikipedia.org

Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Abgabe wurde vermutlich in zwei hohen Raten verlangt.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der einstweiligen Verfügung kann von den Medien eine Unterlassungserklärung verlangt werden.

de.wikipedia.org

Der Weg über den Gletscher ist eine Hochtour, die entsprechende Ausrüstung und Kenntnisse verlangt.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.

de.wikipedia.org

Der Einsatz der langfaserigen Grassilage als Gärsubstrat verlangt eine geeignete Anlagentechnik.

de.wikipedia.org

Für Nebenleistungen, wie Bewerbertraining, Mappendurchsicht oder -erstellung, darf keine gesonderte Vergütung im Zusammenhang mit der Vermittlung verlangt werden.

de.wikipedia.org

Bei Einbürgerungen wurde verlangt, dass der Neubürger innerhalb eines halben Jahres die alte Staatsbürgerschaft aufgibt.

de.wikipedia.org