Traductions de „weißt“ dans le dictionnaire allemand » grec

weißeln VERB trans région CH, weißen [ˈvaɪsən] VERB trans (Wand)

weißeln

ασπρίζω

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans/intr

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! fam

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

Wissen <-s> SUBST nt sing

Wissen

γνώση f oft plur

Wissen ist Macht

η γνώση είναι δύναμη

meines Wissens

απ' ό,τι ξέρω

etw acc nach bestem Wissen und Gewissen tun

κάνω κάτι με πλήρη γνώση και συνείδηση

das geschah ohne mein Wissen

αυτό συνέβη εν αγνοία μου

etw acc wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

wissen VERB

Entrée d'utilisateur

ich weiß nicht mehr

δε θυμάμαι

Expressions couramment utilisées avec weißt

weißt du übrigens, dass …

α, ξέρεις ότι …

was weißt du davon?

τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

woher weißt du das?

από πού το ξέρεις;

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

weißt du noch?

θυμάσαι;

bloß, damit du Bescheid weißt!

μόνο για να ξέρεις!

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

ja weißt du das denn nicht?

μα δεν το ξέρεις;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

weißt du zufällig, wie spät es ist?

μήπως ξέρεις, τι ώρα είναι;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weißt du nicht, daß du der Abfalleimer bist?

de.wikipedia.org

Worauf diese entgegnet: „Schatzl, das weißt erst heut“.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erschien ebenfalls ihre Maxi-CD Weißt Du, wer ich bin?

de.wikipedia.org

Weißt das Risiko sowohl eine geringe Eintrittswahrscheinlichkeit, als auch ein geringes Schadensausmaß auf, sollte auf die Risikoüberwälzung verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Er meint: „Weißt Du was das Schlimmste ist, Fehler, die man nie wieder gutmachen kann.

de.wikipedia.org

Sein Lied Weißt du, wie viel Sternlein stehen ist zu einem der bis heute beliebtesten Kinder- und Gutenachtlieder geworden und steht im Evangelischen Gesangbuch (Nr.

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Bei Erzählungen, die eine längere Aufmerksamkeit erfordern, erscheinen sogenannte Episodenmarken als Einleitung: „Weißt Du, was mir gestern passiert ist?

de.wikipedia.org

Weißt du noch nicht, dass kein Glück hienieden von Dauer ist?

de.wikipedia.org