Traductions de „wird's“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB impers

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! fam

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

Expressions couramment utilisées avec wird's

wird erledigt!

θα το κάνω!

wird's bald! fam

άντε επιτέλους!

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

er wird vernünftiger, je älter er wird

όσο μεγαλώνει γίνεται λογικότερος

hiermit wird bescheinigt, dass …

με την παρούσα πιστοποιείται ότι …

hiermit wird bestätigt, dass …

με την παρούσα βεβαιούται ότι …

es wird gemunkelt, dass …

ψιθυρίζεται ότι …

er wird künstlich beatmet

του παρέχεται τεχνητή αναπνοή

dieser Betrieb wird bestreikt

αυτή η επιχείρηση βρίσκεται σε απεργία

jetzt wird es kritisch

τώρα η κατάσταση γίνεται κρίσιμη

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

es wird bös enden

αυτό θα καταλήξει άσχημα

das wird strafrechtlich verfolgt

αυτό διώκεται από το νόμο

etw wird zur Sucht

κάτι γίνεται μανία

dein Typ wird verlangt

σε ζητάνε!

irgendwas wird hier ausgeheckt

εδώ κάτι μαγειρεύεται

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Seethaler erschienen unter anderem die Romane Die Biene und der Kurt, Die weiteren Aussichten, Jetzt wird's ernst sowie 2012 Der Trafikant im Verlag Kein & Aber (Zürich).

de.wikipedia.org

So wird's ein Lustspiel drüben und hier keins.

de.wikipedia.org