Traductions de „wissen“ dans le dictionnaire allemand » grec

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans/intr

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! fam

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

wissen VERB

Entrée d'utilisateur

ich weiß nicht mehr

δε θυμάμαι

Wissen <-s> SUBST nt sing

Wissen

γνώση f oft plur

Wissen ist Macht

η γνώση είναι δύναμη

meines Wissens

απ' ό,τι ξέρω

etw acc nach bestem Wissen und Gewissen tun

κάνω κάτι με πλήρη γνώση και συνείδηση

das geschah ohne mein Wissen

αυτό συνέβη εν αγνοία μου

etw acc wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

Expressions couramment utilisées avec wissen

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

nach bestem Wissen handeln

κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου

Wissen ist Macht

η γνώση είναι δύναμη

alles besser wissen

τα ξέρω όλα καλύτερα

gut über etw acc Bescheid wissen

είμαι καλά ενημερωμένος για κάτι

etw acc wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

ich möchte zu gern wissen

θα ήθελα πολύ να ξέρω

das geschah ohne mein Wissen

αυτό συνέβη εν αγνοία μου

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

was wissen Sie über ihn?

τι ξέρετε γι' αυτόν;

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

wissen, was die Glocke geschlagen hat fam

ξέρω τι εστί βερίκοκο

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

sehen/wissen, wie der Hase läuft fam

ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος

so genau wollte ich es nicht wissen

δεν ήθελα να το μάθω και με τόσες λεπτομέρειες

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Menschen vereinten in den Bauten Geometrie mit ihrem Wissen über Astronomie.

de.wikipedia.org

Das Internet vereinfache es wie nie zuvor, dezentral verstreutes Wissen der Menschen zu koordinieren und deren kollektive Intelligenz auszunutzen.

de.wikipedia.org

Die Figuren dort wissen nicht, dass sie Fernsehfiguren sind.

de.wikipedia.org

Die Siedlungen um Neusetz waren noch während der Urnenfelderzeit in Benutzung, als man bereits Bronze zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

In vielen Redaktionen sind meist die Ressorts für Wissen/Wissenschaft, Forschung, Innovation u. ä.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Wüssten wir um diese, ließe sich auch ein einzelnes künftiges Messergebnis exakt und deterministisch berechnen.

de.wikipedia.org

Durch sein Wissen und handwerkliches Können konnte er die dortigen Minenanlagen mit hoher Effektivität über drei Jahre betreiben.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org

Er stellte der rationalistischen Tradition die Idee von grundsätzlich verschiedenen Arten von Wissen gegenüber.

de.wikipedia.org