Traductions de „zerbrechen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zerbrechen <zerbricht, zerbrach, zerbrochen> VERB intr +sein

1. zerbrechen (kaputtgehen):

zerbrechen

σπάζω

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

διαλύομαι

3. zerbrechen (seelisch):

zerbrechen

καταρρέω

II . zerbrechen <zerbricht, zerbrach, zerbrochen> VERB trans (zerstören)

zerbrechen

σπάζω

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

μη σπας το κεφάλι σου γι' αυτό

Expressions couramment utilisées avec zerbrechen

sich den Kopf zerbrechen

σπάζω το κεφάλι μου

in zwei Teile zerbrechen

σπάζω σε δύο κομμάτια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1315 zerbrach nach fast zwei Jahrzehnten die epirotische Allianz mit den Byzantinern.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die vor allem aus Keuper bestehenden umgebenden Gesteinsschichten erodiert waren, zerbrachen die freigelegten Basaltsäulen zu einem Trümmerfeld rund um den Gipfel.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Seine kurzlebige Organisation Schwarze Hand zerbrach jedoch am harten Durchgreifen der Briten und an ihrer minimalen Mobilisierungskraft.

de.wikipedia.org

Die Schlagspuren wurden als Anzeichen dafür gedeutet, dass die Knochen zerbrochen werden sollten, um ans Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Die zunächst bei den Kapellenfundamenten aufgestellten Platten wurden umgestoßen und zerbrachen.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dem Start zerbrach jedoch die Trägerrakete, da ein Booster zu wenig Schub entwickelte, so dass die Sonde nie das All erreichte.

de.wikipedia.org

Das Zusammenleben auf engem Raum schuf persönliche Probleme, Ehen zerbrachen, neue Paare formten sich, und auch Heimweh setzte ein.

de.wikipedia.org