Traductions de „zerpflücken“ dans le dictionnaire allemand » grec

zerpflücken VERB trans

1. zerpflücken (Pflanze):

zerpflücken

μαδώ

2. zerpflücken fig (Argumente):

zerpflücken

διαλύω, ξετινάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr erstes Programm trug den Titel Die Machtergreifung, bei dem das Duo als radikale Politiker auftrat und Gesetze verabschiedete, Wahlkampfparolen zerpflückte sowie die Finanzkrise thematisierte.

de.wikipedia.org

Als er damit fertig ist und wieder zu seinem Auto zurückkehrt, findet er auf dem Beifahrersitz eine völlig zerpflückte Bibel.

de.wikipedia.org

Sie haben es als «unstatthaft» empfunden, die Einzeltaten zu zerpflücken.

de.wikipedia.org

Gleichwohl wurden die Statuten endlos kommentiert, zerpflückt und verwässert.

de.wikipedia.org

Entgegen seinem Anspruch, viele universitäre Forschungsarbeiten wissenschaftlich „zerpflückt“ zu haben, habe er sich nicht mit dem Forschungsstand auseinandergesetzt und seine Diplomatiegeschichte nicht in ihn eingeordnet.

de.wikipedia.org

Etwa 20 cm lange Stücke wurden in Kabelgarne zerpflückt und einzeln oder paarweise zwischen gespannten Hüsing (Garnen) mit einem Ankerstich eingeflochten.

de.wikipedia.org

Er sieht darin eine zwecklose Spitzfindigkeit; man zerpflücke das Thema und zerlege es in Einzelheiten, deren gesonderte Betrachtung nichts einbringe, sondern leeres Geschwätz sei.

de.wikipedia.org

Auch „marginale Verhaltensweisen“ wie die Angewohnheit, Gegenstände und Lebewesen zu „zerbrechen und zu zerpflücken“ weisen gemäß Fromm auf nekrophile Tendenzen hin.

de.wikipedia.org