Traductions de „zerrütten“ dans le dictionnaire allemand » grec

zerrütten [tsɛɐˈrʏtən] VERB trans

1. zerrütten (Nerven, Beziehung):

zerrütten

διαλύω

ihre Ehe war zerrüttet

ο γάμος τους είχε διαλυθεί

2. zerrütten (Gesundheit):

zerrütten

καταστρέφω, κλονίζω

3. zerrütten (Finanzen):

zerrütten

καταστρέφω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ständigen Kämpfe zerrütteten die Finanzen des Hochstifts und führten zu Veräusserungen und Verpfändungen.

de.wikipedia.org

Diese Explosion erfolgte weniger als 100 Meter unter der damaligen Erdoberfläche und sprengte nicht nur einen tiefen Krater in die Landschaft, sondern zerrüttete auch das umliegende Gestein.

de.wikipedia.org

Das juristische Nachspiel seiner Beteiligung an der Märzrevolution ruinierte ihn finanziell und zerrüttete auch seine Gesundheit.

de.wikipedia.org

Die Ehe zerrüttete sich daraufhin zusehends.

de.wikipedia.org

Eine unglückliche Liebe zerrüttete sein inneres Leben und prägte seinen Dichtungen den Charakter der Schwermut auf.

de.wikipedia.org

Das Revolutionsjahr zerrüttete ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen zerrüttete den inneren Zusammenhalt, aber auch die Wirtschaftskraft des Vielvölkerstaates.

de.wikipedia.org

Die Ehe zerrüttete schon bald an Glaubens- und Besitzfragen.

de.wikipedia.org

Später zerrütteten die westliche Technologie und wissenschaftliche Erkenntnisse die traditionellen Weltbilder.

de.wikipedia.org

Aus experimentalpsychologischen Untersuchungen weiß man mit Gewissheit, dass solche Bedingungen in kürzester Zeit Menschen physisch und psychisch zerrütten können.

de.wikipedia.org