Traductions de „zerschneiden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zerschneiden <zerschneidet, zerschnitt, zerschnitten> VERB trans

zerschneiden

κόβω

II . zerschneiden <zerschneidet, zerschnitt, zerschnitten> VERB pron

zerschneiden sich zerschneiden (verletzen):

sich zerschneiden

κόβομαι

sie hat sich an den Splittern die Hand zerschnitten

κόπηκε στο χέρι από τα γυαλιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach wird das Fleisch in der Regel auf dem Teller klein zerschnitten.

de.wikipedia.org

Da es sich um ein offizielles Seekriegsgrab handelt, konnten keine der üblichen Verfahren, etwa eine Hebung oder ein Zerschneiden, erfolgen.

de.wikipedia.org

Es gab in den letzten 20 Jahren zwei Projekte; das erste Projekt hätte die Stadtteile zerschnitten und mehrere Brücken oder Unterführungen zur Folge gehabt.

de.wikipedia.org

Durch diese Maßnahme wurde der ehemals geschlossene Grundbesitz in zwei Teile zerschnitten.

de.wikipedia.org

Andernfalls werde die Freundschaft ebenfalls zerschnitten, wenn eine andere Person das offene Taschenmesser zusammenklappe.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen der Fesselung muss der Einweg-Kabelbinder zerschnitten werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst die Überbauten und Pfeiler abgewälzt und an Ort und Stelle zerschnitten.

de.wikipedia.org

Nach der dritten Neufertigung war das Schwert so scharf, dass es ein drei Fuß dickes Wollbüschel zerschnitt, das im Bach gegen das Schwert trieb.

de.wikipedia.org

Zerschneidet man ein Rhomboeder entlang der kurzen Diagonalen der Außenflächen, ergeben sich drei Teile: zwei Tetraeder und ein Oktaeder.

de.wikipedia.org

1970 stand sie vor dem Richter, weil sie einem ihrer Mädchen mit einer Rasierklinge 14 Mal das Gesicht zerschnitten hatte, und erhielt drei Jahre Haft.

de.wikipedia.org