Traductions de „zerstreuen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zerstreuen VERB trans

1. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

σκορπίζω

2. zerstreuen (Zweifel, Bedenken):

zerstreuen

διαλύω

3. zerstreuen (unterhalten):

zerstreuen

διασκεδάζω

II . zerstreuen VERB pron sich zerstreuen

1. zerstreuen (auseinandergehen):

sich zerstreuen

σκορπίζομαι

2. zerstreuen (Vorbehalte):

sich zerstreuen

διαλύομαι

3. zerstreuen (sich amüsieren):

sich zerstreuen mit +dat

διασκεδάζω με

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Infolge der Kriegswirren im Herbst 1944 wurden die Gegenstände der Gymnasialsammlung zerstreut, manche von ihnen sind endgültig verloren gegangen, während andere in Privatsammlungen gelangten.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt sie ihm die Arbeit vollständig ab, damit er sich ausruhen und zerstreuen kann.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahrhunderts lebte der Stamm zerstreut, doch pflegten viele noch die Kontakte.

de.wikipedia.org

Auch zerstreute sie die Vorwürfe an Ärzte, an langem Patientenleiden Geld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Geeignete Habitate können selbst bei der Renaturierung nicht mehr besiedelt werden, da die Vorkommen sehr isoliert und zerstreut sind.

de.wikipedia.org

Die große Bleitruhe nahmen sie mit, vermutlich zur Herstellung von Musketenkugeln, die Reliquien zerstreuten sie auf dem Fußboden.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Die anderen Mittäter zerstreuten sich und gingen nach Hause.

de.wikipedia.org

Zwar konnten die bedrohlich erscheinenden, jedoch weitgehend friedlichen Ansammlungen der Bauern und das neue Gedankengut mit dem Ruf nach Veränderungen zerstreut werden.

de.wikipedia.org

Die zerstreut und ausgebreitet bis hängend an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind 0,5 bis 2,5 cm Blattstielen gestielt.

de.wikipedia.org