überschlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für überschlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.über·schla·gen¹ [yːbɐˈʃlaːgn̩] unreg VERB trans

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

überschlagen

hlaupa yfir

2. überschlagen (überschläglich berechnen):

überschlagen

áætla lauslega

II.über·schla·gen¹ [yːbɐˈʃlaːgn̩] unreg VERB refl

1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):

sich überschlagen Mensch

steypast á höfuðið

sich überschlagen Fahrzeug

velta

2. überschlagen (rasend schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

gerast hratt

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

sich vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft überschlagen

vera einstaklega vinsamlegur/hjálpsamur

4. überschlagen (schrill werden):

sich überschlagen

verða skrækróma

I.über|schla·gen² [ˈyːbɐʃlaːgn̩] unreg VERB trans +haben

die Beine überschlagen

krossleggja fætur

mit überschlagenen Beinen sitzen

sitja með krosslagða fætur

II.über|schla·gen² [ˈyːbɐʃlaːgn̩] unreg VERB intr +sein

1. überschlagen übtr:

in etw Akk überschlagen

breytast skyndilega í e-ð [gagnstætt]

2. überschlagen (brechen):

überschlagen

brjóta

die Wellen schlugen über

öldurnar brotnuðu

3. überschlagen (übergreifen):

überschlagen auf +Akk

breiðast út til +Gen

überschlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft überschlagen

vera einstaklega vinsamlegur/hjálpsamur

die Beine überschlagen

krossleggja fætur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Soziologie und Psychologie überschlagen sich vor unsinnigen ›Erkenntnissen‹ […] die Welt wird allmählich zu einem Tollhaus.

de.wikipedia.org

Die hohe See warf einige Landungsboote förmlich auf den Strand, so dass sie sich überschlugen und manche auch nicht wieder ins Wasser zurückgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Beim überschlagenen oder verschränkten Trapez sind nicht die gleichseitigen Enden der Grundseiten durch die übrigen Seiten verbunden, sondern die gegenüber liegenden.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive des Schnellzuges überschlug sich, wobei der Lokomotivführer überlebte.

de.wikipedia.org

Sein Wagen überschlug sich mehrfach, kam aber letzten Endes wieder auf den Rädern zum Stehen.

de.wikipedia.org

In der gleichen Runde überschlugen sich die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlug sich und kam auf der gegenüberliegenden Streckenseite zum Stehen, wo er ausbrannte.

de.wikipedia.org