Durchfahrt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Durchfahrt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Durch·fahrt [ˈdʊrçfaːɐ̯r] SUBST f

1. Durchfahrt (Öffnung zum Durchfahren):

Durchfahrt

gegnumferð f

Durchfahrt bitte freihalten

haldið heimreiðinni greiðfærri

2. Durchfahrt (das Durchfahren):

Durchfahrt verboten

gegnumakstur bannaður

auf der Durchfahrt sein

vera á leiðinni í gegnum

durch|fah·ren¹ [ˈdʊrçfaːrən] VERB intr unreg +sein

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durch etw Akk durchfahren

aka í gegnum e-ð

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

aka yfir á rauðu

die Nacht durchfahren

aka alla nóttina

3. durchfahren (unterqueren):

unter etw Dat durchfahren

fara undir e-ð

durch·fah·ren² [dʊrçˈfaːrən] VERB trans unreg jdn durchfahren

1. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

jdn durchfahren

skjóta upp í huga e-s

2. durchfahren (von Empfindung ergriffen werden):

jdn durchfahren

verða gripinn e-u

Durchfahrt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Durchfahrt bitte freihalten

haldið heimreiðinni greiðfærri

Durchfahrt verboten

gegnumakstur bannaður

auf der Durchfahrt sein

vera á leiðinni í gegnum

bei Rot durchfahren

aka yfir á rauðu

die Nacht durchfahren

aka alla nóttina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Portal des Schlosses ist als Durchfahrt in den Garten ausgebildet, die Zugänge der Treppen führen von hier zu einem inneren, dem Festsaal vorgelagerten Vestibül.

de.wikipedia.org

Über das Renaissance-Portal mit zwei flankierenden Rundpfeilern und eisenbeschlagene Torflügeln aus dem 18. Jahrhundert erreicht man durch eine kreuzgratgewölbte Durchfahrt den Innenhof.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt jetzt die Durchfahrt von Doppelstockwagen und beladenen Containerwagen.

de.wikipedia.org

Die Durchfahrt kann für die Schiffe erst dann in beiden Richtungen freigegeben werden, wenn die Längsachse um 90 Grad gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Damit einhergehend sowie aufgrund einer neuen Betriebsordnung für bayerische Hauptbahnen erhielten der Bahnhof neue Signale für die Aus- und Durchfahrt.

de.wikipedia.org

Damit hatte man die Durchfahrt durch die Peene gesichert.

de.wikipedia.org

Zwei Kugelleuchten in Bronzewandhalterungen an der Hinterfassade sowie zwei Leuchter im Durchgang beleuchteten Durchfahrt und Hof.

de.wikipedia.org

Eine Durchfahrt zum Hof soll nur über ein Hoftor des benachbarten Stieg 17 möglich gewesen sein.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite führte die Durchfahrt bis zum Abbruch des Hauses in einen geräumigen Hofplatz.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Türmen befindet sich die in hellem Marmor gefasste Durchfahrt.

de.wikipedia.org