Enge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Enge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

En·ge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

1. Enge kein Pl (schmale Beschaffenheit):

Enge

þrengsli nt Pl

2. Enge kein Pl (Beschränktheit):

Enge

takmörkun f

I.eng [ˈɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng

þröngur

2. eng (knapp sitzend):

eng

þéttur

eng

þröngur

3. eng (beengt):

eng

troðinn

4. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

þéttskipaður

5. eng (intim):

eng

náinn

6. eng (eingeschränkt):

eng

takmarkaður

im engeren Sinn

í þrengri skilningi

in die engere Wahl kommen

komast áfram eftir forval

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

brúðkaupið var haldið í hópi náinna ættingja

II.eng [ˈɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

ein eng anliegendes Kleid

þröngur [or aðskorinn] kjóll

eine eng anliegende Hose

þröngar [or aðskornar] buxur

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

þrengja e-ð [fyrir e-n]

2. eng (dicht):

eng

þétt

eng nebeneinanderstehen

standa þétt saman

3. eng (intim):

eng

náið

eng befreundet sein

vera nánir vinir

4. eng (akribisch):

etwas zu eng sehen

sjá e-ð of þröngt

etwas zu eng sehen

vera of þröngsýnn gagnvart e-u

du siehst das zu eng

þú hefur of þrönga sýn á þetta

ein|en·gen [ˈainɛŋən] VERB trans

1. einengen (beschränken):

jdn in etw Dat einengen

þrengja að e-m í e-u

2. einengen (drücken):

jdn einengen

þrengja að e-m

3. einengen (begrenzen):

etw einengen

takmarka e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eng umschlungen

í innilegum faðmlögum

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt

opið er of þröngt til að komast að með tönginni

Enge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein eng anliegendes Kleid

þröngur [or aðskorinn] kjóll

eine eng anliegende Hose

þröngar [or aðskornar] buxur

eng nebeneinanderstehen

standa þétt saman

eng befreundet sein

vera nánir vinir

etwas zu eng sehen

sjá e-ð of þröngt

etwas zu eng sehen

vera of þröngsýnn gagnvart e-u

du siehst das zu eng

þú hefur of þrönga sýn á þetta

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

eng umschlungen

í innilegum faðmlögum

die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt

opið er of þröngt til að komast að með tönginni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Enge Beziehungen bestehen zur Handels- sowie zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

1793 wurde die Kirche wegen baulicher Mängel und räumlicher Enge abgerissen.

de.wikipedia.org

Wegen der räumlichen Enge ist die Kapelle ein Ort für die Meditation einzelner Beter und nicht für gemeindliche Gottesdienste.

de.wikipedia.org

Um der erdrückenden Enge zu begegnen, baute man kurz nach der Jahrhundertwende neben dem Museum ein weiteres Gebäude, welches speziell die Gemäldesammlung aufnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Dem Zuschauer wird die bedrückende Enge, in welcher die zusammengepferchten und nur kärglich bekleideten Männer ausharren müssen, verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Bei Begegnungen mit Menschen flüchtet die Mulgaschlange für gewöhnlich, wehrt sich jedoch, wenn sie in die Enge getrieben wird.

de.wikipedia.org

Die räumliche Enge im Tal erlaubte nur eine mäßig große Anlage von Gleisen.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Erst nach der Geburt härtet der Panzer aus, was sich unter anderem aus der Enge des Geburtskanals begründet.

de.wikipedia.org