Folge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Folge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Fol·ge <-, -n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

afleiðing f

etw zur Folge haben

leiða e-ð af sér

böse/unangenehme Folgen nach sich ziehen

hafa andstyggilegar/óþægilegar afleiðingar

als Folge von etw Dat

sem afleiðing e-s

2. Folge (Abfolge):

Folge

röð f

Folge

sería f

Folge von Bildern, Tönen

röð

in rascher Folge

í hröðum umskiptum

3. Folge (Teil einer TV-Serie):

Folge

þáttur m

4. Folge geh (einer Aufforderung nachkommen):

Folge leisten

fylgja

Folge leisten

fara eftir

fol·gen [ˈfɔlgn̩] VERB intr

1. folgen +sein (nachgehen, als Nächstes kommen):

folgen

fylgja

folgen Sie mir unauffällig!

fylgdu mér svo lítið beri á!

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

næst kemur dráttur í lottóinu

auf etw Akk folgen

koma á eftir e-u

wie folgt

eins og hér segir

2. folgen +haben (gehorchen):

folgen

vera hlýðinn

folgen einem Befehl

fara eftir

3. folgen +sein (verstehen):

jdm/einer S. folgen können

geta fylgt e-m/e-u

4. folgen +sein (sich richten nach):

einer Politik folgen

fylgja stefnu

einem Vorschlag folgen

fara eftir tillögu

5. folgen +sein (hervorgehen):

aus etw Dat folgt, dass ...

afleiðingar e-s eru að ...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dicht aufeinander folgen

fylgja hver öðrum fast eftir

fatale Folgen haben

hafa voveiflegar afleiðingar

böse Folgen haben

hafa slæmar afleiðingar

Folge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

folgen Sie mir unauffällig!

fylgdu mér svo lítið beri á!

jdm/einer S. folgen können

geta fylgt e-m/e-u

einer Politik folgen

fylgja stefnu

einem Vorschlag folgen

fara eftir tillögu

etw zur Folge haben

leiða e-ð af sér

als Folge von etw Dat

sem afleiðing e-s

in rascher Folge

í hröðum umskiptum

Folge leisten

fylgja

Folge leisten

fara eftir

dicht aufeinander folgen

fylgja hver öðrum fast eftir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Folge arbeitete Henkel bis 1999 bei Bain & Company.

de.wikipedia.org

Erhebliche technische Fortschritte hatten zur Folge, dass das grundherrschaftliche Fronhofsystem niederging und eine Flucht in die Stadt einsetzte.

de.wikipedia.org

Jahre des Verfalls folgten, dessen Folge undichte Dächer, dauernde Durchfeuchtung des Gebäudes und Befall mit Hausschwamm waren und zur Gefahr des Einsturzes führten.

de.wikipedia.org

Sie metzelten in der Folge alle Bewohner bis auf 500 Rekruten nieder, die sich ihnen anschlossen.

de.wikipedia.org

Dies hatte die Umgliederung zur Panzerdivision zur Folge.

de.wikipedia.org

Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.

de.wikipedia.org

Damit sind Unterbrechung der Sparren, zum Beispiel als Folge von Fensteröffnungen nur mit erhöhtem konstruktivem Aufwand in Form sogenannter Auswechselungen möglich.

de.wikipedia.org

Schleust man dann in dieser Weise erzeugte DNA-Stränge in Zellen ein, entstehen in der Folge komplette, natürliche Polioviren.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.

de.wikipedia.org