Gemüt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gemüt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ge·müt <-[e]s, -er> [gəˈmyːt] SUBST nt

1. Gemüt (Seele):

Gemüt

sál f

2. Gemüt (Mensch):

Gemüt

sálarástand nt kein Pl

3. Gemüt (Emotionen):

Gemüt

tilfinningar f Pl

sich Dat etw zu Gemüt[e] führen scherzh (etw einnehmen)

láta e-ð eftir sér

sich Dat etw zu Gemüt[e] führen (etw beherzigen)

leggja sér e-ð á minni

jdm aufs Gemüt schlagen

gera e-n dapran

etwas fürs Gemüt scherzh

e-ð tilfinningaríkt

ge·ra·ten¹ <gerä̱t, geri̱e̱t, gera̱ten> [gəˈraːtn̩] VERB intr +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

lenda í slæmum félagsskap/slagsmálum/umferðateppu

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen geraten

lenda undir vörubíl

in einen Sturm geraten

lenda í óveðri

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw Akk geraten

lenda í e-u

in Armut geraten

enda í fátækt

in eine Falle geraten

falla í gildru

in Gefangenschaft geraten

vera tekinn höndum

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

lenda í skuldum/erfiðleikum/ástandi

4. geraten (erfüllt werden von):

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

verða hræddur/feiminn/reiður

in Panik geraten

verða skelfingu lostinn

5. geraten (beginnen, etw zu tun):

in Bewegung geraten

komast á hreyfingu

in Brand geraten

verða eldi að bráð

ins Schleudern geraten

fara að skransa

ins Schwärmen/Träumen geraten

falla í algleymi/draumamók

ins Stocken geraten

hægja á sér

in Vergessenheit geraten

falla í gleymsku

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

peysan varð of stór á mig

das Essay ist zu kurz geraten

ritgerðin varð of stutt

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

frauðið varð gott/ekki gott hjá mér

alle meine Kinder sind gut geraten

öll börnin mín döfnuðu vel

8. geraten ugs (kennen lernen):

an jdn geraten

kynnast e-m

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

líkjast e-m

I.ge·ra·ten² [gəˈraːtn̩] VERB

geraten Part Perf v. raten

II.ge·ra·ten² [gəˈraːtn̩] ADJ geh

geraten

ráðlegur

Siehe auch: raten

I.ra·ten <rä̱t, ri̱e̱t, gera̱ten> [ˈraːtn̩] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw Dat raten

ráðleggja [e-m að gera] e-ð

2. raten (schätzen):

raten

giska

mal raten

geta upp á

II.ra·ten <rä̱t, ri̱e̱t, gera̱ten> [ˈraːtn̩] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

ráðleggja e-m e-ð

2. raten (erraten):

raten

giska á

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in jds Schusslinie geraten Akk

vera fyrir árásum e-s übtr

in Vergessenheit geraten

falla í gleymsku

in Kriegsgefangenschaft geraten

lenda í haldi hjá óvinaher

aus den Fugen geraten übtr

losna í sundur

aus den Fugen geraten übtr

eyðileggjast

ins Schleudern geraten

byrja að renna til

ins Schleudern geraten übtr

missa stjórn á

ins Wanken geraten

riða til falls

ins Wanken geraten

standa völtum fótum

auf Abwege geraten

afvegaleiðast

auf Abwege geraten

lenda á glapstigu [or villigötum]

auf Abwege geraten (moralisch)

víkja af vegi dyggðarinnar

Gemüt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

lenda á röngum manni

der Pulli ist mir zu groß geraten

peysan varð of stór á mig

das Essay ist zu kurz geraten

ritgerðin varð of stutt

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

frauðið varð gott/ekki gott hjá mér

alle meine Kinder sind gut geraten

öll börnin mín döfnuðu vel

sich Dat etw zu Gemüt[e] führen scherzh (etw einnehmen)

láta e-ð eftir sér

sich Dat etw zu Gemüt[e] führen (etw beherzigen)

leggja sér e-ð á minni

jdm aufs Gemüt schlagen

gera e-n dapran

etwas fürs Gemüt scherzh

e-ð tilfinningaríkt

in jds Bann Akk/in den Bann einer S. Gen geraten

festast í fjötrum e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher spielt nicht nur das Gemüt, sondern auch das zum Reiten geeignete Gebäude, eine maßgebliche Rolle.

de.wikipedia.org

Seele und Gemüt offenbaren sich bei ihnen in anmutigen Liedern und Gesängen.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Der Mensch „soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben“.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblume veranschaulicht ihr warmherziges und bodenständiges Gemüt.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.

de.wikipedia.org

Die Thymopsyche ist jener Teil des Seelenlebens, der die Affektivität, das Gemüt betrifft, das heißt überwiegend mit den Gefühlen zu tun hat.

de.wikipedia.org