Mund im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Mund im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Mund <-[e]s, Münder> [ˈmʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund

munnur m

etw in den Mund nehmen

setja e-ð upp í munninn

mit vollem Munde

með fullan munninn

Wendungen:

den Mund [zu] voll nehmen

taka [of] stórt upp í sig

jdm über den Mund fahren

grípa fram í fyrir e-m

[jd ist] nicht auf den Mund gefallen ugs

[e-r] hefur munninn fyrir neðan nefið

halt den Mund!

þegiðu! ugs

jdm etw in den Mund legen

leggja e-m orð í munn

jdm nach dem Mund[e] reden

vera jábróðir e-s

etw ist in aller Munde

e-ð er á hvers manns vörum

wie aus einem Munde

ljúka upp einum munni um e-ð

wie aus einem Munde

einum rómi

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mụnd-zu-Mụnd-Be·at·mung SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

blástursaðgerð f

Mund-zu-Mund-Beatmung

munn við munn m

Mund-zu-Mund-Beatmung

öndunaraðstoð f kein Pl

mün·den [ˈmʏndn̩] VERB intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw Akk münden

renna út í e-ð

2. münden (auf etw hinlaufen):

auf/in etw Akk münden

enda í/á e-u

diese Überlegungen münden in der Frage ...

þessar hugleiðingar leiða til spurningarinnar ...

mun·den [ˈmʊndn̩] VERB intr geh

munden

bragðast vel

sich Dat etw munden lassen

gæða sér á e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich etw in den Mund schieben

setja e-ð upp í sig

kein Blatt vor den Mund nehmen

draga ekkert undan

kein Blatt vor den Mund nehmen

segja skoðun sína

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

hún er með bitran svip um munninn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

það kemur vatn í munninn á e-m

etw zum Mund[e] führen

setja e-ð upp í sig

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

Mund Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw in den Mund nehmen

setja e-ð upp í munninn

den Mund [zu] voll nehmen

taka [of] stórt upp í sig

[jd ist] nicht auf den Mund gefallen ugs

[e-r] hefur munninn fyrir neðan nefið

jdm nach dem Mund[e] reden

vera jábróðir e-s

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

kein Blatt vor den Mund nehmen

draga ekkert undan

kein Blatt vor den Mund nehmen

segja skoðun sína

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

það kemur vatn í munninn á e-m

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

hún er með bitran svip um munninn

sich etw in den Mund schieben

setja e-ð upp í sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurden ihm Aussagen in den Mund gelegt, die er nicht getätigt hatte.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch ist die gemeinhin als Hand-Fuß-Mund-Exanthem bezeichnete, ebenfalls viral bedingte Erkrankung abzugrenzen, die mit sehr ähnlichen Symptomen einhergeht.

de.wikipedia.org

Das Plüschtier ist versehen mit Bauch-, Rücken-, Geräusch-, Licht- und Bewegungssensoren, außerdem einem Sensor im Mund.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Symptome von Ebullismus umfassen Blasen in den Membranen in Mund und Augen, Schwellung der Haut und Luftblasen im Blut.

de.wikipedia.org

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Die Sofortlöslichkeit verhindert auch bei nicht-kooperativen Patienten ein Zurückhalten im Mund.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht die Zerbeißkapsel, deren Inhalt schon im Mund freigesetzt wird und abhängig von den physikochemischen Eigenschaften durch die Mundschleimhäute resorbiert werden kann.

de.wikipedia.org