Nase im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Nase im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Na·se <-, -n> [ˈnaːzɛ] SUBST f

Wendungen:

jdm etw auf die Nase binden ugs
kjafta e-u í e-n
sich an seine eigene Nase fassen ugs
líta í eigin barm
auf die Nase fliegen ugs
renna á rassinn
jdm eins auf die Nase geben ugs
gefa e-m á kjaftinn ugs
sich Dat eine goldene Nase verdienen
græða á tá og fingri
die Nase vorn haben
vera í fararbroddi
jdm etw unter die Nase halten ugs
núa e-m e-u um nasir
jdn [mit etw Dat] an der Nase herumführen ugs
draga e-n á asnaeyrunum [í sambandi við e-ð]
jdm auf der Nase herumtanzen ugs
vaða yfir e-n
seine Nase in alles hineinstecken ugs
vera með nefið niðri í öllu
[immer] der Nase nach ugs
[alltaf bara] beint af augum
pro Nase scherzh ugs
á haus ugs
jdm etw unter die Nase reiben ugs
núa e-m e-u um nasir
die Nase von jdm/etw voll haben ugs
vera búinn að fá upp í kok af e-m/e-u ugs
jdm etw vor der Nase wegschnappen ugs
hrifsa e-ð til sín fyrir framan nefið á e-m
jdm etw aus der Nase ziehen ugs
toga e-ð upp úr e-m ugs
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Nase [über etw Akk] rümpfen
fitja upp á nefið [yfir e-u]
die Nase [über etw Akk] rümpfen (etw verachten)
fussa [við e-u]
vorspringen Nase
vera framstæður
sich die Nase schnauben
snýta sér
die Nase tropft
það lekur úr nefinu
eine kühn geschwungene Nase
arnarnef
die Nase gestrichen voll haben
vera búinn að fá nóg
sich Dat die Nase zuhalten
halda fyrir nefið á sér
spitz Nase, Kinn
hvass
glänzen Nase
skína

Nase Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich an seine eigene Nase fassen ugs
líta í eigin barm
jdm eins auf die Nase geben ugs
gefa e-m á kjaftinn ugs
sich Dat eine goldene Nase verdienen
græða á tá og fingri
jdn [mit etw Dat] an der Nase herumführen ugs
draga e-n á asnaeyrunum [í sambandi við e-ð]
seine Nase in alles hineinstecken ugs
vera með nefið niðri í öllu
die Nase von jdm/etw voll haben ugs
vera búinn að fá upp í kok af e-m/e-u ugs
die Nase [über etw Akk] rümpfen
fitja upp á nefið [yfir e-u]
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs
skella á nefið á e-m
die Nase gestrichen voll haben
vera búinn að fá nóg
blass um die Nase sein
vera gugginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hühnerküken weisen zu Beginn der Erkrankung Bindehautentzündungen sowie Nasen- und Augenausfluss auf.
de.wikipedia.org
Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.
de.wikipedia.org
Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.
de.wikipedia.org
Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.
de.wikipedia.org
Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.
de.wikipedia.org
Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.
de.wikipedia.org
Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.
de.wikipedia.org
1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.
de.wikipedia.org
Die Oberkante dieses zweiten Bandes lag unterhalb der Nase.
de.wikipedia.org
Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Nase" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Nase" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste