Sage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sage im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Sa·ge <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sä·ge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

sä·gen [ˈzɛːgn̩] VERB trans, intr

Verbtabelle anzeigen

I.sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB intr imperativisch

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdm tschüs sagen
segja bless við e-n
jdm tschüs sagen
kveðja e-n
keinen Piep sagen
segja ekki múkk
keinen Piep mehr sagen
vera dáinn
[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen
þakka [e-m] innilega [fyrir]
[auf] Wiedersehen sagen
segja bless
keinen Mucks sagen
segja ekki bofs ugs
das hättest du mir aber beizeiten sagen müssen!
það hefðirðu átt að segja mér í tæka tíð

Sage Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was soll man da schon groß sagen?
hvað getur maður nú sagt við þessu?
das hätte ich dir gleich sagen können
ég hefði getað sagt þér þetta strax
das möchte ich dir lieber nicht sagen
það er betra að ég segi þér það ekki
das kann ich nicht auf Anhieb sagen
það get ég ekki sagt strax
das möchte ich ihm lieber selbst sagen
ég vil frekar segja honum það sjálfur
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw
sá sem segir a verður líka að segja b
zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen
varðandi þessa spurningu langar mig að segja eftirfarandi
ich sage das nicht nur aus Höflichkeit
ég segi þetta ekki bara fyrir kurteisis sakir
[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen
þakka [e-m] innilega [fyrir]
ich werde es der Anette sagen
ég skal/ætla að segja henni Anette þetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.
de.wikipedia.org
Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.
de.wikipedia.org
Hier könnte die Sage vom menschenfressenden Minotaurus ihren Ursprung haben, denn viele Jünglinge dürften das gefährliche Stierspringen nicht überlebt haben.
de.wikipedia.org
Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll.
de.wikipedia.org
Denn sie hätten ihn ja, als er ein Kind noch war, über sage und schreibe vier Jahre hinweg in die Stadt zur Klavierstunde geschickt.
de.wikipedia.org
Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.
de.wikipedia.org
Die Sage dürfte auf einem wahren Kern beruhen, denn neuere Forschungen gehen davon aus, dass die nördlichen Cookinseln von den Gesellschaftsinseln aus besiedelt wurden.
de.wikipedia.org
Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle.
de.wikipedia.org
Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.
de.wikipedia.org
Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sage" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sage" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste