Schlag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schlag im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Pl ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

högg nt

Schlag (mit der Faust)

hnefahögg nt

Schlag (mit der Hand)

skellur m

Schlag SPORT

sveifla f

Schlag SPORT

högg nt

[von jdm] Schläge bekommen

verða sleginn [af e-m]

jdm einen Schlag versetzen

greiða e-m högg

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bank nt

ein Schlag an der Tür

[það er] barið að dyrum

3. Schlag (rhythmisches Geräusch):

die Schläge des Herzens

sláttur hjartans

der Schlag einer Uhr

klukkusláttur

Schlag Mitternacht

á slaginu miðnætti

4. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

reiðarslag nt

seine Entlassung war ein schrecklicher Schlag für ihn

uppsögnin var reiðarslag fyrir hann

5. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

manngerð f

vom alten Schlag[e]

af gamla skólanum

6. Schlag A (Schlagsahne):

Schlag

[þeyttur] rjómi m

7. Schlag (Stromstoß):

Schlag

stuð nt

einen Schlag kriegen

fá stuð

8. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

slag nt kein Pl

Schlag

heilablóðfall nt

einen Schlag bekommen

fá slag

9. Schlag MODE:

eine Hose mit Schlag

buxur með uppábroti

Wendungen:

ein Schlag ins Gesicht

köld gusa framan í e-n

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

[högg] fyrir neðan beltisstað

ein Schlag ins Wasser ugs

algerlega misheppnaður

jdn trifft der Schlag ugs

e-r er furðu lostinn

jdn trifft der Schlag ugs

e-r er orðlaus af undrun

etw auf einen Schlag tun

gera e-ð samtímis

etw auf einen Schlag tun

ljúka e-u á einu bretti

keinen Schlag tun ugs

gera ekki handtak

Schlag auf Schlag

án afláts

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

1. schlagen (hauen):

schlagen

slá

schlagen

berja

schlagen

lemja

schlagen (mit der Faust)

kýla

die Hände vors Gesicht schlagen

hylja andlitið í höndum sér

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

klappa e-m [vinalega] á herðarnar

etw in Stücke schlagen

mölbrjóta e-ð

2. schlagen (prügeln):

schlagen

lemja

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

3. schlagen (besiegen):

schlagen

sigra

schlagen SPORT in +Dat

vinna í +Dat

jd ist nicht zu schlagen

e-r er ósigrandi

sich geschlagen geben

viðurkenna ósigur sinn

4. schlagen (fällen):

schlagen

fella

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

schlagen

slá

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

þeyta

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

10. schlagen (legen):

ein Bein über das andere schlagen

krossleggja fætur

die Decke zur Seite schlagen

svipta hulunni af e-u

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

1. schlagen +haben (hauen):

schlagen

lemja

schlagen

slá

schlagen

berja

gegen ein Tor schlagen

berja á hlið

jdm in die Fresse schlagen

slá e-n í andlitið

[mit etw Dat] um sich schlagen

slá um sig [með e-u]

nach jdm schlagen

slá til e-s

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

schlagen

slá

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

e-ð slær

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

líkjast e-m

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

fara afsíðis

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

slást

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

standa sig vel

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wuchtig Schlag

þungur

jdn windelweich schlagen

lemja e-n sundur og saman

knallhart Schlag

hrottalegur

nieder|schlagen

slá niður

nieder|schlagen Streik

bæla niður

nieder|schlagen Unruhen

berja niður

nieder|schlagen

líta niður

jdn krankenhausreif schlagen

berja e-n til óbóta

Alarm schlagen

gefa út viðvörun

Alarm schlagen

vara við

einen mächtigen Schlag bekommen

fá rosalegt högg

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

limlesta e-n

Schlag Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zum Schlag ausholen

reiða höndina til höggs

jdm einen Schlag versetzen

greiða e-m högg

ein Schlag an der Tür

[það er] barið að dyrum

seine Entlassung war ein schrecklicher Schlag für ihn

uppsögnin var reiðarslag fyrir hann

einen Schlag bekommen

fá slag

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

[högg] fyrir neðan beltisstað

etw auf einen Schlag tun

ljúka e-u á einu bretti

keinen Schlag tun ugs

gera ekki handtak

Schlag auf Schlag

án afláts

einen mächtigen Schlag bekommen

fá rosalegt högg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org

Der 1871 in Schweidnitz geborene und dort bei den Orgelbauern Schlag & Söhne gelernt hatte, fertigte 1919 den einzigen Neubau für Mecklenburg in der Kirche zu Zehna.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Beim Anblick seiner Frau trifft ihn der Schlag.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben.

de.wikipedia.org