Stich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stich im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich:

Stich (Messerstich)

[hníf]stunga f

Stich (Stichwunde)

stungusár nt

ein Stich durch/in etw Akk

stunga í gegnum/í e-ð

2. Stich:

Stich (Insektenstich)

bit nt

Stich (Mückenstich)

mýflugnabit nt

3. Stich (stechender Schmerz):

Stich

stingur m

4. Stich (Nadelstich):

Stich

[nálar]stunga f

5. Stich KUNST:

Stich

stunga f

Stich (Metall)

málmrista f

Stich (Metall)

málmstunga f

Stich (Holz)

trérista f

Stich (Holz)

tréstunga f

6. Stich (Farbschattierung):

ein Stich ins Rote

rauður blær

ein Stich ins Rote

rauð slikja

7. Stich KARTEN:

Stich

slagur m

einen Stich machen

fá slag

Wendungen:

einen Stich haben ugs (verdorben sein)

vera skemmdur

einen Stich haben (übergeschnappt sein)

vera galinn

jdn im Stich lassen

bregðast e-m

I.ste·chen <stịcht, sta̱ch, gestọchen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr

1. stechen (pieksen):

stechen

stinga

stechen Werkzeug

vera beittur

2. stechen (von Insekten):

stechen

stinga

stechen Mücken

bíta

3. stechen KARTEN:

stechen

trompa

II.ste·chen <stịcht, sta̱ch, gestọchen> [ˈʃtɛçn̩] VERB trans

jdn stechen

stinga e-n

III.ste·chen <stịcht, sta̱ch, gestọchen> [ˈʃtɛçn̩] VERB refl

sich stechen an +Dat

stinga sig á +Dat

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in See stechen

halda til hafs

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

ég get ekki vel skilið hann eftir í súpunni núna

Stich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Stich ins Rote

rauður blær

ein Stich ins Rote

rauð slikja

einen Stich machen

fá slag

einen Stich haben ugs (verdorben sein)

vera skemmdur

einen Stich haben (übergeschnappt sein)

vera galinn

jdn im Stich lassen

bregðast e-m

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

ég get ekki vel skilið hann eftir í súpunni núna

in See stechen

halda til hafs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stiche auf einigen dieser Körbe sind so fein gearbeitet, dass mitunter ein Vergrößerungsglas zur Erkennung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kann die Farbe einen sehr schwachen Stich ins Violette annehmen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Axt auch zum Stich geeignet.

de.wikipedia.org

Der klassische Weg ist hierbei, den Vektor (Krankheitsüberträger) vom Stich am Wirt abzuhalten (Repellenzwirkung).

de.wikipedia.org

Derjenige, der den Wurf beendet, bekommt den Stich und spielt wieder aus.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Schließlich findet er sich zwischen den Fronten wieder, zumal er sich von seinen eigenen Kollegen mehr und mehr im Stich gelassen und verraten fühlt.

de.wikipedia.org

Auf dem Stich ist die Stadtbefestigung mit vielen Türmen und Toren noch vollständig erhalten.

de.wikipedia.org

Als Ausnahme gilt: Wenn das Spielerpaar den Stich bekommen hat, so ist auch eine niedrige Karte ausspielbar, sofern eine solche vorhanden ist.

de.wikipedia.org