Stiege im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stiege im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Stie·ge <-, -n> [ˈʃtiːgə] SUBST f

Stiege

brattur og þröngur stigi m

stieg [ʃtiːk] VERB

stieg Imperf von steigen

Siehe auch: steigen

I.stei·gen <sti̱e̱g, gesti̱e̱gen> [ˈʃtaign̩] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

klifra

durchs Fenster steigen

klifra í gegnum gluggann

auf etw Akk steigen

klifra upp í/á e-ð

2. steigen (besteigen):

auf etw Akk steigen

klífa e-ð

auf etw Akk steigen

klifra upp á e-ð

3. steigen (einsteigen):

in etw Akk steigen

fara inn í e-ð

in einen Zug steigen

fara upp í lest

4. steigen (aussteigen):

aus etw Dat steigen

fara út úr e-u

aus einem Bus steigen

stíga út úr strætó

5. steigen (absteigen):

von etw Dat steigen

fara af e-u

6. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

stíga

das Blut stieg ihm ins Gesicht

blóðið þaut fram í andlitið á honum

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs

etw steigen lassen

setja e-ð á loft

7. steigen:

steigen Achtung

aukast

steigen Flut

rísa

steigen Preis, Temperatur

hækka

8. steigen Pferde:

steigen

prjóna

9. steigen (sich intensivieren):

steigen

aukast

II.stei·gen <sti̱e̱g, gesti̱e̱gen> [ˈʃtaign̩] VERB trans +sein

Treppen steigen

ganga upp stiga

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Blut stieg ihm ins Gesicht

blóðið þaut fram í andlitið á honum

Stiege Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Blut stieg ihm ins Gesicht

blóðið þaut fram í andlitið á honum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über eine Stiege kam man zum Kalefaktorium, dem Heizraum.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof ist für die parallele Ausfahrt von Zügen in Richtung Stiege und Harzgerode bekannt.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite steigen Mädchen mit ihrer Anführerin („rote Kleider, offene gelbe Haare, groß“) über eine Stiege von der Burgmauer herunter.

de.wikipedia.org

Über einen Durchgang gelangt man ins kleine Stüberl und über eine Stiege in das Obergeschoß zu den Schlafkammern.

de.wikipedia.org

Damit stiege der Anreiz, wählen zu gehen, allerdings könnte dies – bei hoher Stimmenthaltung – zu einer hohen Mehrheitsprämie führen.

de.wikipedia.org

Seit 1911 beginnt der Fleischmarkt somit an dieser Stiege.

de.wikipedia.org

Von dort über die „Stiege“ Abstieg (Trittsicherheit erforderlich) ins Dorfertal und in insgesamt ebenfalls 1½ Stunden zur Hütte.

de.wikipedia.org

Die Tür war nur 1,1 Meter breit; im Inneren befand sich eine sehr steile Stiege (steiler als heute).

de.wikipedia.org

Mittelfristig könnten sich diese Investitionen allerdings auszahlen, da international der Bedarf an schadstoffarmen Fahrzeugen voraussichtlich stiege.

de.wikipedia.org

Die Frau steigt zitternd die Stiege hinauf, lacht dann laut.

de.wikipedia.org