Teil im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Teil im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Teil1 <-[e]s, -e> [tail] SUBST m

Teil2 <-[e]s, -e> [tail] SUBST nt

I.tei·len [ˈtailɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.tei·len [ˈtailɛn] VERB refl sich teilen

Verbtabelle anzeigen

III.tei·len [ˈtailɛn] VERB intr (abgeben)

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
seinen Teil beisteuern
leggja fram sinn skerf
seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen
reiða fram sinn skerf til hjálpar þeim sem svelta
eine Anschauung teilen
vera sammála
brüderlich teilen
skipta bróðurlega
der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!
enn áttu erfiðasta hlutann eftir
jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen
þrír skátar urðu hverju sinni að deila með sér einum diski af pottrétti
die Hälfte/ein Teil/ein Pfund davon
helminginn/hluta af/eitt pund af því/þeim

Teil Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen
reiða fram sinn skerf til hjálpar þeim sem svelta
seinen Teil beisteuern
leggja fram sinn skerf
die Hälfte/ein Teil/ein Pfund davon
helminginn/hluta af/eitt pund af því/þeim
der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!
enn áttu erfiðasta hlutann eftir
sie waren zum größten Teil einverstanden
þeir voru sammála að mestu leyti
zum Teil
að hluta [til]
zum Teil (gelegentlich)
að hluta [til]
sich Dat seinen Teil denken
hugsa sitt
ich für meinen Teil
ég fyrir mína parta
Freud und Leid mit jdm teilen
deila gleði og sorg með e-m, þola með e-m súrt og sætt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.
de.wikipedia.org
Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.
de.wikipedia.org
Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.
de.wikipedia.org
Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.
de.wikipedia.org
Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.
de.wikipedia.org
Einen großen Teil der Zeit spielte er in Amateurmannschaften, bevor er mit 31 Jahren seine aktive Karriere wegen eines angeborenen Hüftschadens beendete.
de.wikipedia.org
Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.
de.wikipedia.org
Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.
de.wikipedia.org
Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Teil" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Teil" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste