Würde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Würde im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Wür·de <-, -n> [vʏrdɛ] SUBST f kein Pl

wur·de [vʊrdɛ] VERB

wurde Imperf von werden

Siehe auch: werden

I.wer·den <wụrde [o. liter wạrd], gewọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

II.wer·den <wụrde, wọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

III.wer·den <wụrde [o. liter wạrd], wọrden> [veːɐ̯dn̩] VERB Aux zur Bildung des Passivs

Verbtabelle anzeigen

lo̱s|wer·den VERB trans unreg +sein

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jds Ehre/Würde antasten
flekka æru/virðingu e-s
ihm wurde Zwangsernährung verordnet
það var fyrirskipað að hann skyldi nærður með valdi
das Kind wurde dem Vater zuerkannt
föðurnum var veittur umráðaréttur yfir barninu
der Lehrer wurde mit Schneebällen beworfen
kastað var snjóboltum í kennarann
er wurde nach Berlin abgeordnet
honum var falið starf í Berlín
in dem Artikel wurde scharf polemisiert
greinin inniheldur beitta ádeilu [á e-ð]
der Wagen wurde von der Straße abgedrängt
bílnum var þröngvað út af götunni

Würde Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht
sumir urðu veikir í rútuferðinni
der Wagen wurde von der Straße abgedrängt
bílnum var þröngvað út af götunni
eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten
nú væri stutt hlé við hæfi
der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet
lestinni var beint á hliðarteina
so wurde es hier schon immer gehandhabt
svona höfum við alltaf gert þetta hér
der Anzug wurde von der Schneiderin abgesteckt
saumakonan mátaði og nældi jakkafötin saman [með títuprjónum]
die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt
lögreglan girti slysstaðinn af
ihr Aufsatz wurde mit „sehr gut“ benotet
ritgerðin hennar fékk hæstu einkunn
es ist für unseren Chef unter seiner Würde, das zu tun
það er fyrir neðan virðingu yfirmanns okkar að gera það
jds Ehre/Würde antasten
flekka æru/virðingu e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Trotz ständiger Rückschläge versucht er, seine Würde zu bewahren und Alltag und Glauben miteinander zu verbinden.
de.wikipedia.org
Würde das Prisma sich nicht drehen, würde das Bild schräg nach oben wandern.
de.wikipedia.org
Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“.
de.wikipedia.org
Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird.
de.wikipedia.org
Als Charakter strahlt er durch seine hochgewachsene Figur, seinen vornehmen antiquierten Umhang und seine Wortgewandtheit Würde aus.
de.wikipedia.org
Als Zeichen ihrer königlichen Würde hält sie in der rechten Hand das Reichszepter.
de.wikipedia.org
Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen.
de.wikipedia.org
Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.
de.wikipedia.org
Ein Insigne (von, öfter im Plural verwendet; Substantiv zum Adjektiv) ist ein Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde, Macht und Auszeichnung.
de.wikipedia.org
Würde er überschritten, könnten auch deterministische Strahlenschäden auftreten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Würde" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Würde" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste