Zwinge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zwinge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Zwin·ge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f TECH

Zwinge

þvinga f

I.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

zwingen

þvinga

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

2. zwingen geh:

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

3. zwingen (notwendig veranlassen):

zwingen

neyða

gezwungen sein, etw zu tun

neyðast til að gera e-ð

II.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu etw Dat zwingen

neyða sig til e-s

III.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB intr

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

Zwinge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird von der Zwinge an breiter und keulenförmig.

de.wikipedia.org

Das Büschel wird fest mit einer weiteren Fadenschlinge umwickelt und dann in die Zwinge eingeführt, mit der später das Büschel am Pinselstiel befestigt wird.

de.wikipedia.org

Die Zwinge ist bei manchen Ausführungen als kleines Parier ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Zwingen möchte ich sie nicht, aber man muss ihr eine Schulbildung ermöglichen, die ihr später alle Möglichkeiten offen lässt.

de.wikipedia.org

Zulagen können auch notwendig sein um schräge oder gewölbte Flächen des Werkstücks so auszugleichen, dass die Zwinge nicht abrutscht.

de.wikipedia.org

Die Zwinge besteht aus einer Stahlschiene, zwei hölzernen Backen mit Druckflächen aus Kork und einem Exzenterhebel.

de.wikipedia.org

Unter den Füßen und den Zwingen der Bischofsstäbe verläuft ein Fries mit Genreszenen.

de.wikipedia.org

Außerdem liegt unmittelbar unherhalb der Hügelspitze der Friedhof von Zwinge mit seiner Trauerhalle, welche im Jahr 2017 grundlegend saniert wurde.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat eine Zwinge aus Metall.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss waren die Kerkerzellen mit Folterwerkzeugen wie Streckbank und Zwingen zu besichtigen.

de.wikipedia.org