allein im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für allein im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] ugs ADJ präd

1. allein (ohne andere):

allein

einn

allein

aleinn

jdn allein lassen

skilja e-n eftir einan

wir sind jetzt endlich allein

loksins erum við ein

sind Sie allein oder in Begleitung?

ertu einn eða í fylgd með öðrum

2. allein (einsam):

allein

einmana

3. allein (ohne Hilfe):

allein

einsamall

allein

upp á eigin spýtur

für sich allein

upp á eigin spýtur

er arbeitet lieber für sich allein

hann vill heldur vinna einn

Wendungen:

für sich allein [genommen]

í sjálfu sér

II.al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] ugs ADV

1. allein (bereits):

allein

bara

allein

út af fyrir sig

allein der Schaden war schon schlimm genug

skemmdirnar voru nógu slæmar út af fyrir sig

allein der Gedanke daran

einungis tilhugsunin um það

2. allein (ausschließlich):

allein

eingöngu

allein

einungis

das ist allein deine Entscheidung

þetta er þín ákvörðun

3. allein (ohne Hilfe):

allein

af eigin rammleik

er kann sich schon allein anziehen

hann getur orðið klætt sig sjálfur

allein erziehend sein

vera einstætt foreldri

von allein

af sjálfu sér

ich wäre auch von allein darauf gekommen

mér hefði dottið það í hug sjáfum

4. allein:

allein (unbegleitet)

án fylgdar

allein (unbegleitet)

einn síns liðs

allein (isoliert)

einn

sich allein gelassen fühlen

finnast maður einn og yfirgefinn

allein stehend

einstæður

allein stehend

einn á báti

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

allein auf weiter Flur sein

vera [or standa] einn

ein Unglück kommt selten allein Sprichw

sjaldan er ein báran stök

kommst du allein oder in Begleitung?

kemurðu einn eða í fylgd e-s

es liegt einzig und allein an Ihnen

það er algjörlega undir þér komið

sich allein/unbeobachtet glauben

halda að maður sé einn/enginn sé að horfa á mann

ganz allein sein

vera aleinn

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

allein Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wir sind jetzt endlich allein

loksins erum við ein

sind Sie allein oder in Begleitung?

ertu einn eða í fylgd með öðrum

er arbeitet lieber für sich allein

hann vill heldur vinna einn

allein der Schaden war schon schlimm genug

skemmdirnar voru nógu slæmar út af fyrir sig

das ist allein deine Entscheidung

þetta er þín ákvörðun

er kann sich schon allein anziehen

hann getur orðið klætt sig sjálfur

ich wäre auch von allein darauf gekommen

mér hefði dottið það í hug sjáfum

kommst du allein oder in Begleitung?

kemurðu einn eða í fylgd e-s

allein auf weiter Flur sein

vera [or standa] einn

es liegt einzig und allein an Ihnen

það er algjörlega undir þér komið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.

de.wikipedia.org

Allein der Bergfried dieser Burg ist noch erhalten.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende musste sie, da ihr Mann gefallen war, allein für ihre Kinder sorgen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Eines Nachts trifft er ein mysteriöses Mädchen mit einem Regenschirm allein auf einer Brücke.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org

Allein 56 neue Kirchen und Pfarrhäuser entstanden in seiner Regierungszeit.

de.wikipedia.org

Da der Wechselkurs fixiert ist, kann die Fiskalpolitik nicht allein operieren.

de.wikipedia.org

Dabei nehmen sie bewusst in Kauf, keine finanzielle Unterstützung vom Kindsvater zu erhalten und das Kind möglicherweise dauerhaft allein erziehen zu müssen.

de.wikipedia.org