ankommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ankommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|kom·men unreg VERB intr +sein

1. ankommen TRANSP:

ankommen

koma

ankommen

komast á áfangastað

seid ihr gut angekommen?

gekk ykkur vel á leiðinni hingað?

2. ankommen (angelangen):

bei etw Dat ankommen

komast á e-n stað við e-ð

bei etw Dat ankommen

ná til e-s við e-ð

3. ankommen ugs (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen

ná vinsældum [hjá e-m]

[bei jdm] ankommen Person

vera [vel/illa] tekið

4. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn/etw ankommen

hafa betur gegn e-m/e-u

5. ankommen ugs (darauf ansprechen):

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an!

farðu nú ekki að tönnlast á þessu aftur!

II.ạn|kom·men unreg VERB intr unpers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

auf etw Akk ankommen

fara eftir e-u

es kommt darauf an, dass ...

það sem máli skiptir er að ...

2. ankommen (von etw abhängen):

auf jdn/etw ankommen

vera undir e-m/e-u komið

das kommt darauf an

það fer eftir ýmsu

darauf ankommen, dass/ob

vera undir því kominn að/hvort

3. ankommen (riskieren):

es auf etw Akk ankommen lassen

hætta á e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rechtzeitig ankommen

koma stundvíslega

mit einer Stunde Verspätung ankommen

koma á leiðarenda klukkutíma á eftir áætlun

es auf einen Versuch ankommen lassen

láta reyna á e-ð

musst du immer wieder damit ankommen?

þarftu að impra á þessu sí og æ?

ankommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit einer Stunde Verspätung ankommen

koma á leiðarenda klukkutíma á eftir áætlun

musst du immer wieder damit ankommen?

þarftu að impra á þessu sí og æ?

es auf etw Akk ankommen lassen

hætta á e-ð

es auf einen Versuch ankommen lassen

láta reyna á e-ð

rechtzeitig ankommen

koma stundvíslega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist dann das Flugzeug auf seiner Reisehöhe angekommen genügt es nur noch die Kombination Verbrennungsmotor/Generator laufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Die vier großen Freskenbilder nehmen jeweils zwei Joche des Mittelteils der Hallenkirche ein, so konnte die Darstellung größer werden und damit deutlicher beim Betrachter ankommen.

de.wikipedia.org

Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.

de.wikipedia.org

Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, verlangte er von seiner Frau ein Glas Buttermilch, nach dessen Genuss er sich unwohl fühlte.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen will er mit diesem Stück das Haus heizen.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org

Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.

de.wikipedia.org