auch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für auch im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

auch [aux] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

líka

auch

einnig

ich habe Hunger, du auch?

ég er svangur, þú líka?

... auch nicht!

ekki ... heldur

ich gehe nicht mit! — ich auch nicht!

ég fer ekki með!— ekki ég heldur!

wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht

ef þú ferð ekki, fer ég ekki heldur

2. auch (sogar):

auch

jafnvel

der Chef hat immer Recht, auch wenn er Unrecht hat!

yfirmaðurinn hefur alltaf rétt fyrir sér, jafnvel þegar hann hefur rangt fyrir sér

auch wenn

jafnvel þó

so schnell sie auch laufen mag

hvað sem hún getur hlaupið hratt ...

wie dem auch sei

hvað sem því líður

3. auch (tatsächlich):

auch

líka

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch [so]!

ég sagði það ekki bara, ég meina það líka!

Wendungen:

auch das noch!

líka þetta!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sowenig ... auch

hversu lítið sem ...

sowohl ... als auch ...

bæði ... og ...

sosehr [... auch]

hversu mikið sem ...

[auch] kein Jüngling mehr sein

vera ekki [heldur] neitt unglamb lengur

darf ich auch mit dir mit?

má ég líka koma/fara með þér?

wessen ... auch [immer] ...

sama hvers ... [þetta í ósköpunum er] ...

das macht den Kohl auch nicht fett

þetta er ekki til að bæta það

wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?

soviel ich auch trinke ...

hversu mikið sem ég drekk ...

auch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

wie man es auch dreht und wendet

hvernig sem á það er litið

auch morgen ist es wieder unverändert kalt

á morgun verður aftur jafn kalt

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer

hvenær/hvað/hver/hvernig/hvar sem er

kommt er auch? — ich hoffe es

kemur hann líka? - ég vona það

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

sá sem segir a verður líka að segja b

ich wäre auch von allein darauf gekommen

mér hefði dottið það í hug sjáfum

diese Uhr zeigt auch das Datum an

þetta úr sýnir líka dagsetninguna

das macht den Kohl auch nicht fett

þetta er ekki til að bæta það

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein scherzh

vera ekki [heldur] neitt unglamb lengur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kann auch im Betrieb leicht durch profilierendes Schleifen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Für eine exakte Berechnung muss auch die nichtlineare Dynamik berücksichtigt und untersucht werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

1933 wurde nach Schließung der Zuckerfabrik auch die mit zwei Spurweiten ausgerüstete Zahnradbahn stillgelegt.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org

Auch diese Nummer platzierte sich in den deutschen Dance- und Discocharts wie ihre Vorgänger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Diese 12 Titel sind auch auf der heute erhältlichen CD vorhanden.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org