aufmachen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufmachen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.a̱u̱f|ma·chen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.a̱u̱f|ma·chen VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. aufmachen (ein Geschäft [er]öffnen):

aufmachen
opna

III.a̱u̱f|ma·chen VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
aufmachen, ich will hier raus!
opnið, ég vil komast út!
hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?
halló! opnið! heyrir ekki einhver í mér?

aufmachen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw groß aufmachen
slá upp
sich [dazu] aufmachen, etw zu tun
búa sig undir að gera e-ð
sich in die Kneipe aufmachen
halda á krána
hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?
halló! opnið! heyrir ekki einhver í mér?
aufmachen, ich will hier raus!
opnið, ég vil komast út!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er muss seine Fabrik und sein Haus verkaufen und hat vor, einen Handel mit Vogelfutter aufzumachen.
de.wikipedia.org
Diese würden Unglück und Probleme im kommenden Jahr bringen und, um dies zu vermeiden, scheuen viele Hausherrinnen nicht davor zurück, die Tür gar nicht aufzumachen.
de.wikipedia.org
Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.
de.wikipedia.org
Das vernagelte Tor kann der Deutsche aus Prinzip nicht aufmachen lassen und muss bis in alle Ewigkeit zahlen.
de.wikipedia.org
Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.
de.wikipedia.org
Am Heiligabend ist das Tier alleine zu Hause, da die Familie sich aufmacht, um die Großmutter zu besuchen.
de.wikipedia.org
Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.
de.wikipedia.org
Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.
de.wikipedia.org
Das "Spielemagazin.de" zieht 2012 folgendes Fazit: "Gehirn abschalten, Flasche Bier aufmachen.
de.wikipedia.org
Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufmachen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufmachen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste