bitte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bitte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

bit·te [ˈbɪtə] INTERJ

1. bitte ((höflich) auffordernd):

bitte

gjörðu svo vel

bitte nicht!

nei, vertu svo vænn!

ja, bitte? (am Telefon)

halló?

tun Sie [doch] bitte ...

gerðu það, vertu svo vænn ...

2. bitte (Dank erwidernd):

danke für die Auskunft! — bitte[, gern geschehen]

takk fyrir upplýsingarnar — ekkert að þakka!

danke, dass du mir geholfen hast! — bitte [, gern geschehen]!

takk fyrir hjálpina! — ekkert að þakka!

danke schön! — bitte schön, war mir ein Vergnügen!

takk fyrir! — ekkert að þakka!

Entschuldigung! — bitte!

fyrirgefðu! — ekkert að fyrirgefa!

3. bitte (anbietend):

bitte schön

gjörðu svo vel

4. bitte (um Wiederholung bittend):

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal wiederholen?

fyrirgefðu, geturðu endurtekið [fyrir mig] númerið aftur?

5. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?

hvað segirðu?

6. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte!

hvað sagði ég!

na bitte, habe ich schon immer gewusst

þarna sérðu, ég vissi það allan tímann/alltaf

7. bitte (sarkastisch):

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!

ég þarf ekki peningana þína - eins og þú vilt!

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] SUBST f

Bitte um +Akk

beiðni f um +Akk

eine Bitte äußern

bera fram beiðni

ich hätte eine Bitte an Sie

gætir þú gert mér greiða?

sich mit einer Bitte an jdn wenden

snúa sér með bón til e-s

sich mit einer Bitte an jdn wenden

að beiðni e-s

I.bit·ten <ba̱t, gebe̱ten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn [um etw Akk] bitten

biðja e-n [um e-ð]

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

má ég biðja þig um greiða?

die Passagiere werden gebeten sich anzuschnallen

farþegar eru beðnir að spenna beltin [or sætisólarnar]

2. bitten (einladen):

jdn zu etw Dat bitten

bjóða e-m til e-s

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir bitten?

má ég bjóða þér heim upp á glas af víni?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

má ég bjóða ykkur að setjast til borðs?

3. bitten (auffordern):

jdn irgendwohin bitten

biðja e-n að koma eitthvert

ich muss Sie bitten mitzukommen

ég verð að biðja þig að koma með mér

Wendungen:

sich nicht [lange] bitten lassen

láta ekki biðja [or spyrja] sig [lengi]

II.bit·ten <ba̱t, gebe̱ten> [ˈbɪtn̩] VERB intr

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw Akk bitten

biðja um e-ð

um Hilfe bitten

biðja um hjálp

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

má ég biðja ykkur um að taka eftir í smástund?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

má ég biðja [um næsta dans]?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten? (dringend wünschen)

sárbæna um e-ð

um Verzeihung bitten

biðjast fyrirgefningar

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten

e-r vill hitta e-n

Wendungen:

bitten und betteln ugs

grátbæna

wenn ich bitten darf!

ef ég má spyrja!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[bitte] zahlen!

[gæti ég fengið að] borga!

bitte tausendmal um Entschuldigung! ugs

biðst þúsund sinnum afsökunar!

bitte das Fahrgeld abgezählt bereithalten

verið vinsamlega með rétt fargjald tilbúið

ich möchte bitte zwei Karten vorbestellen

ég ætla að panta tvo miða

ich bitte um pflegliche Behandlung!

farið varlega með þetta!

inständig um etw Akk bitten

grátbæna um e-ð

um Begnadigung bitten

sækja um náðun

bitte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bindest du mir bitte die Krawatte?

viltu binda fyrir mig hálsbindið?

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster

viltu draga gluggatjöldin fyrir [gluggana]

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

viljið þér vera svo væn(n) að rétta mér mjólkina?

ich möchte bitte zwei Karten vorbestellen

ég ætla að panta tvo miða

störe mich bitte nicht bei der Arbeit!

vertu svo vænn að trufla mig ekki í vinnunni

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

allar aðrar skyrtur en ekki þessa, gerðu það

lassen Sie bitte zwei Doppelzimmer vormerken

vinsamlegast láttu bóka tvö tveggja manna herbergi

bitte gehen Sie sehr achtsam damit um!

vinsamlega farið mjög gætlega með þetta

melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!

viltu láta yfirmann þinn vita að ég er kominn!

na bitte, habe ich schon immer gewusst

þarna sérðu, ég vissi það allan tímann/alltaf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Ausdruck des Bedürfnisses nach Schutz vor übermäßigem Werben sind Robinsonlisten, Spamfilter, Fernseh-Zapping, Werbeblocker und Briefkastenaufdrucke „keine Werbung bitte“.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Korrespondenzen an französische Gelehrte mit der Bitte um Zusendung von wissenschaftlichen Aufsätzen zwecks Selbststudium.

de.wikipedia.org

Auf eindringliche Bitte des Politbüros zog er die Drohung zurück.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Auf das Bitten seiner Tochter überträgt er den Jungen den Fall.

de.wikipedia.org

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde über die „dringende Bitte“ der „provisorischen österreichischen Regierung“ erst nachträglich informiert.

de.wikipedia.org