brachte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brachte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

brach·te [ˈbraxtə] VERB

brachte Imperf von bringen

Siehe auch: bringen

brin·gen <brạchte, gebrạcht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (tragen):

[jdm] etw bringen

færa [e-m] e-ð

den Müll nach draußen bringen

fara út með ruslið

etw hinter sich bringen

ljúka e-u

etw hinter sich bringen

koma e-u af

etw mit sich bringen

hafa í för með sér

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

2. bringen (mitteilen):

jdm eine Nachricht bringen

færa e-m fréttir

3. bringen (befördern, begleiten):

jdn nach Hause bringen

fylgja e-m heim

die Kinder ins Bett bringen

koma börnunum í rúmið

4. bringen (senden):

bringen

útvarpa

bringen TV

sýna

5. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

koma e-m í vandræði [or vanda]

jdn ins Gefängnis bringen

setja e-n í fangelsi

jdn ins Grab bringen

jarðsetja e-n

jdn in Schwierigkeiten bringen

koma e-m í erfiða stöðu

jdn zur Verzweiflung bringen

gera e-n örvinglaðan

6. bringen (rauben):

jdn um etw Akk bringen

ræna e-u af e-m

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitskertan

7. bringen (einbringen):

bringen

færa inn

das bringt nicht viel Geld

þetta gefur ekki mikla peninga af sér

das bringt nicht viel Geld (erbringen)

framleiða

8. bringen (bewegen):

jdn dazu bringen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

9. bringen mit substantiviertem Verb (bewerkstelligen):

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen

fá e-n til að hlaupa/syngja/tala

jdn zum Schweigen bringen

þagga niður í e-m

etw zum Brennen/Laufen bringen

fá e-ð til að brenna/ganga

10. bringen:

das kannst du doch nicht bringen!

þú getur ekki farið og gert það!

11. bringen ugs (gut sein):

sie/es bringt's

hún/það hefur það sem til þarf

das bringt er nicht

þetta ræður hann ekki við

das bringt nichts

þetta hefur ekkert að segja

brin·gen <brạchte, gebrạcht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (tragen):

[jdm] etw bringen

færa [e-m] e-ð

den Müll nach draußen bringen

fara út með ruslið

etw hinter sich bringen

ljúka e-u

etw hinter sich bringen

koma e-u af

etw mit sich bringen

hafa í för með sér

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

2. bringen (mitteilen):

jdm eine Nachricht bringen

færa e-m fréttir

3. bringen (befördern, begleiten):

jdn nach Hause bringen

fylgja e-m heim

die Kinder ins Bett bringen

koma börnunum í rúmið

4. bringen (senden):

bringen

útvarpa

bringen TV

sýna

5. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

koma e-m í vandræði [or vanda]

jdn ins Gefängnis bringen

setja e-n í fangelsi

jdn ins Grab bringen

jarðsetja e-n

jdn in Schwierigkeiten bringen

koma e-m í erfiða stöðu

jdn zur Verzweiflung bringen

gera e-n örvinglaðan

6. bringen (rauben):

jdn um etw Akk bringen

ræna e-u af e-m

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitskertan

7. bringen (einbringen):

bringen

færa inn

das bringt nicht viel Geld

þetta gefur ekki mikla peninga af sér

das bringt nicht viel Geld (erbringen)

framleiða

8. bringen (bewegen):

jdn dazu bringen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

9. bringen mit substantiviertem Verb (bewerkstelligen):

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen

fá e-n til að hlaupa/syngja/tala

jdn zum Schweigen bringen

þagga niður í e-m

etw zum Brennen/Laufen bringen

fá e-ð til að brenna/ganga

10. bringen:

das kannst du doch nicht bringen!

þú getur ekki farið og gert það!

11. bringen ugs (gut sein):

sie/es bringt's

hún/það hefur það sem til þarf

das bringt er nicht

þetta ræður hann ekki við

das bringt nichts

þetta hefur ekkert að segja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sie brachte keinen Ton heraus

hún kom ekki upp hljóði

Ertrag bringen

bera ávöxt

Ertrag bringen

færa tekjur

mit|bringen

koma með

mit|bringen

uppfylla

etw zur Explosion bringen

sprengja e-ð

jdn in Wallung bringen

láta e-m hitna í hamsi

jdn zur Weißglut bringen

gera e-n hvítglóandi af reiði

Scherben bringen Glück Sprichw

glerbrot boða gæfu (sagt sem huggun þegar e-ð brotnar)

etw auf Vordermann bringen ugs

koma e-u í stand

brachte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

das kannst du doch nicht bringen!

þú getur ekki farið og gert það!

sie brachte keinen Ton heraus

hún kom ekki upp hljóði

tust du die Kinder ins Bett bringen?

ætlar þú að koma börnunum í háttinn?

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

fá e-n til þess að gera e-ð

es weit [im Leben] bringen

komast langt [í lífinu]

er brachte keinen Bissen herunter

hann kom engu niður

etw nicht über die Lippen bringen

geta ekki fengið sig til að segja e-ð

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

koma óorði á e-n [hjá e-m]

jdn [mit etw Dat] auf die Palme bringen ugs

æsa e-n upp [með e-u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Jeder neue Kriegszug brachte jedoch neue Kriegsgefangene ein, unter denen sich kräftige, junge Männer befanden, die für den Waffendienst geeignet gewesen wären.

de.wikipedia.org

Das niedergehende ländliche Rittertum brachte damit seinen Widerwillen gegen die aufstrebenden Handelsstädte zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Kurzlebigkeit der Zeitungsbeiträge brachte nicht die erhoffte Verbreitung.

de.wikipedia.org

Er brachte es bis zum Rittmeister und zum Kaiserlich-königlichen Kammerherrn.

de.wikipedia.org

Dieses wurde in New York eingespielt und brachte den Stills Vergleiche mit den dort beheimateten Interpol sowie mit Joy Division und Echo & the Bunnymen ein.

de.wikipedia.org

Dies brachte ihn auf die Idee vom Sandstrahlgebläse, welches er nach dem Krieg industriell verwirklichte.

de.wikipedia.org

Er brachte in dieser Zeit z. B. neun Alben mit Stahlstichen heraus.

de.wikipedia.org

Das Revolutionsjahr 1848 brachte für die Bauern die Aufhebung der Robotpflichten und die der Untertänigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrung brachte sie dazu, sich für die Gesundheitsfürsorge von Minderheiten sowohl für geriatrische wie auch psychiatrische Patienten einzusetzen.

de.wikipedia.org