dran im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dran im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

dran [ˈdran] ADV ugs

1. dran (daran):

[zu] früh/spät dran sein

vera of snemma/seint

sie ist besser dran als er

hún er betur stödd en hann

schlecht dran sein (gesundheitlich)

vera hálflasinn/slappur

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben)

standa höllum fæti

2. dran (an der Reihe sein):

jetzt bist du dran!

nú er komið að þér!

wer ist als Nächster dran?

hver er næstur?

3. dran (zutreffen):

etw dran sein an etw Dat

vera e-ð til í e-u

etw dran sein an etw Dat

vera ekkert til í e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sie kommen noch nicht dran

það er ekki ennþá komið að þér

bei der Lehrerin komme ich nie dran

kennarinn spyr mig aldrei neins

arm dran sein

eiga erfitt

dran glauben müssen sl (sterben müssen)

geispa golunni ugs

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

vera hent

dran glauben müssen (etw tun müssen)

festast í e-u

drauf und dran sein, etw zu tun

vera í þann veginn að gera e-ð

das Drum und Dran

heila klabbið

das Drum und Dran

allt saman

da ist etwas Wahres dran

það er eitthvað til í þessu

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

þetta er ekki svo vitlaust

spät dran sein

vera seinn fyrir

übel dran sein ugs

vera illa á sig kominn

übel dran sein ugs

vera illa staddur

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

vera áttundi í röðinni

dran Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[zu] früh/spät dran sein

vera of snemma/seint

sie ist besser dran als er

hún er betur stödd en hann

wer ist als Nächster dran?

hver er næstur?

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

vera áttundi í röðinni

Sie kommen noch nicht dran

það er ekki ennþá komið að þér

bei der Lehrerin komme ich nie dran

kennarinn spyr mig aldrei neins

da ist etwas Wahres dran

það er eitthvað til í þessu

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

þetta er ekki svo vitlaust

ich war vor dir dran

ég var á undan þér

drauf und dran sein, etw zu tun

vera í þann veginn að gera e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hat er seine Aktion beendet, so ist der nächste Spieler in Zugreihenfolge dran.

de.wikipedia.org

Ingenieure, Naturwissenschaftler, Techniker und Manager, die am Puls technischer Entwicklungen dichter dran liegen, müssen mitdenken und mitwirken.

de.wikipedia.org

Es ist doch nur Spaß, jeder kommt mal dran, sagt er dem Sinne entsprechend.

de.wikipedia.org

Sie ist zu spät dran und lässt sich von einem Mopedfahrer mitnehmen unter der Bedingung, dass sie den Helm tragen darf, um nicht erkannt zu werden.

de.wikipedia.org

Der das Kommando führende Dienstgrad ruft dabei Panzergrenadiere, was die angetretene Truppe mit Dran!

de.wikipedia.org

Alles soll so nah wie möglich an der Wirklichkeit dran sein und genauso dreckig und undramatisch gemacht werden, wie die Wirklichkeit ist.

de.wikipedia.org

Ein altes Sprichwort lautet: "Wer Sauen will jagen, muss Hunde dran wagen".

de.wikipedia.org

Er folgt fromm der Messe und scheint ernsthaft mit seinem Weihrauchbehälter eifrig darauf zu warten, wann er dran ist.

de.wikipedia.org

Es ist nicht so perfekt wie ein Pop-Juwel, wie es Selena Gomez & the Scenes ‚Naturally‘ ist, aber es ist verdammt nah dran.

de.wikipedia.org

Als sie spät dran sind und sich auf dem Rückweg mit dem Fahrrad an einem Bus festhalten, sieht sie zufällig ihr Vater und zürnt über die gefährliche Fahrweise.

de.wikipedia.org