ergeben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ergeben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.er·ge̱·ben¹ unreg VERB trans

1. ergeben MATH:

etw ergeben

nema e-u

2. ergeben (als Resultat haben):

etw ergibt etw

e-ð leiðir til e-s

ergeben, dass ...

sýnir að ...

II.er·ge̱·ben¹ unreg VERB refl

1. ergeben (kapitulieren):

sich [jdm] ergeben

gefast upp fyrir e-m

2. ergeben (sich fügen):

sich in etw Akk ergeben

gefast upp fyrir e-u

sich in sein Schicksal ergeben

gefa sig örlögunum á vald

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Glücksspiel ergeben

leggjast í fjárhættuspil

einer S. Dat ergeben sein

vera háður e-u

einer S. Dat ergeben sein

gangast upp í e-u

4. ergeben (daraus folgen):

sich aus etw Dat ergeben

stafa af e-u

III.er·ge̱·ben¹ unreg VERB refl unpers (sich herausstellen)

es ergibt sich, dass ...

það sýnir sig að ...

er·ge̱·ben² ADJ

1. ergeben (demütig):

ergeben

auðmjúkur

2. ergeben (treu):

ergeben

helgaður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich zwingend ergeben

leiða óhjákvæmilega til e-s

sich in sein Schicksal ergeben

gefa sig á vald örlaganna

sich in sein Schicksal ergeben

sætta sig við hlutskipti sitt

ergeben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in sein Schicksal ergeben

gefa sig örlögunum á vald

sich dem Glücksspiel ergeben

leggjast í fjárhættuspil

einer S. Dat ergeben sein

vera háður e-u

einer S. Dat ergeben sein

gangast upp í e-u

sich in sein Schicksal ergeben

gefa sig á vald örlaganna

sich in sein Schicksal ergeben

sætta sig við hlutskipti sitt

sich zwingend ergeben

leiða óhjákvæmilega til e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die unregelmäßige Muskelstruktur kommt es zu regionalen Unterversorgungen (Mikrozirkulationsstörungen) und Fibrosierungen des Muskels, woraus sich die Entwicklung der Herzinsuffizienz und der elektrischen Leitungsstörungen ergibt.

de.wikipedia.org

Die Studie aus dem Jahr 2011/2012 ergab für das Vorjahr Kosten in Höhe von 56,88 Millionen Dollar.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.

de.wikipedia.org

Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Damit ergab sich die Notwendigkeit, die Bestandsstrecke in diesem Bereich in eine Parallellage zur Neubaustrecke zu bringen.

de.wikipedia.org

Neuere Studien ergeben allerdings, dass es innerhalb der Windparks zur Erholung von Fischbeständen kommt und die Gründung der Anlagen zur Wiederansiedlung von Meerestieren förderlich ist.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

In der Regel ergibt sich hier keine Abgrenzungsproblematik.

de.wikipedia.org