geboten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geboten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·bo·ten [gəˈboːtn̩]

1. geboten Part Perf v. gebieten

2. geboten Part Perf v. bieten

II.ge·bo·ten [gəˈboːtn̩] ADJ geh

geboten (notwendig)

nauðsynlegur

geboten (angebracht)

ráðlegur

Siehe auch: bieten, gebieten

I.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB trans

1. bieten (anbieten):

bieten

bjóða

2. bieten (geben):

bieten

gefa

bieten Gewähr

sjá fyrir

bieten Sicherheit, Schutz

veita

3. bieten (aufweisen):

bieten

hafa

4. bieten (zeigen, darbieten):

[jdm] etw bieten

kynna [e-m] e-ð

5. bieten abw (zumuten):

jdm etw bieten

bjóða e-m upp á e-ð

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

svona nokkuð léti ég ekki bjóða mér [upp á]

II.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB intr KARTEN

bieten (ansagen)

segja

III.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich [jdm] bieten

bjóðast [e-m]

2. bieten (zumuten):

sich Dat etw nicht bieten lassen

láta ekki bjóða sér e-ð

I.ge·bie·ten [gəˈbiːtn̩] unreg geh VERB trans

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

skipa [e-m] að gera e-ð

Einhalt gebieten

stöðva e-ð

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

krefjast e-s

es ist Vorsicht geboten

fara verður gætilega

II.ge·bie·ten [gəˈbiːtn̩] unreg geh VERB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

stjórna e-m/e-u

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

hafa yfirráð yfir e-u

I.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB trans

1. bieten (anbieten):

bieten

bjóða

2. bieten (geben):

bieten

gefa

bieten Gewähr

sjá fyrir

bieten Sicherheit, Schutz

veita

3. bieten (aufweisen):

bieten

hafa

4. bieten (zeigen, darbieten):

[jdm] etw bieten

kynna [e-m] e-ð

5. bieten abw (zumuten):

jdm etw bieten

bjóða e-m upp á e-ð

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

svona nokkuð léti ég ekki bjóða mér [upp á]

II.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB intr KARTEN

bieten (ansagen)

segja

III.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich [jdm] bieten

bjóðast [e-m]

2. bieten (zumuten):

sich Dat etw nicht bieten lassen

láta ekki bjóða sér e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm/einer S. Dat Paroli bieten geh

bjóða e-m/e-u birginn

eine Angriffsfläche bieten

gefa tilefni til gagnrýni

es ist Vorsicht geboten

fara verður gætilega

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten, dass ...

ábyrgjast [e-m] að ...

einen erfreulichen Anblick bieten

vera falleg sjón

jdm die Stirn bieten

bjóða e-m birginn

Schutz bieten

veita vernd [or skjól]

geboten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

svona nokkuð léti ég ekki bjóða mér [upp á]

sich Dat etw nicht bieten lassen

láta ekki bjóða sér e-ð

Schutz bieten

veita vernd [or skjól]

es ist Vorsicht geboten

fara verður gætilega

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten, dass ...

ábyrgjast [e-m] að ...

jdm/einer S. Dat Paroli bieten geh

bjóða e-m/e-u birginn

einen erfreulichen Anblick bieten

vera falleg sjón

jdm die Stirn bieten

bjóða e-m birginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Technokratie ist nach ihm dort geboten, wo durch eine Evidenz des Richtigen eine Versachlichung der Entscheidungssituation gegeben ist.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist jedoch beim Schließen auf die Steuerbarkeit des nichtlinearen System aus der Linearisierung geboten.

de.wikipedia.org

Bei einem Angebot von mehr als ein halb Tausend Fellen musste allen Zunftkollegen Gelegenheit zum Mitbieten geboten werden.

de.wikipedia.org

Das Gesetz zielte zunächst nicht auf den Krankenhausbereich ab, bewirkte jedoch, dass Krankenhäusern verstärkt die Möglichkeit geboten wurde, ambulante Behandlungen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine Einzelfallbetrachtung geboten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde vor allem unkommerziellen Acts die Möglichkeit geboten, ihre Werke vor einem großen Publikum zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Besondere Vorsicht ist bei Diabetikernahrungsmitteln und Diät-/Lightprodukten geboten.

de.wikipedia.org

Journalisten werden Vergünstigungen geboten, über Autos berichtenden Journalisten werden diese vereinzelt längerfristig überlassen, Hintergrundgespräche und Informationsveranstaltungen werden teilweise in Verbindung mit Luxusveranstaltungen organisiert.

de.wikipedia.org

Damit ist verträglich, dass es in der aktualen Welt einen Konflikt zwischen Geboten aus diese Menge gibt – eine Pflichtenkollision.

de.wikipedia.org

Die Kamera verfügt über einen ausklappbaren Miniatur-Blitz sowie einen Blitzschuh für externe Blitzgeräte, wobei hier eine schnelle Blitzsynchronzeit bis zu 1/500 Sekunde geboten wird.

de.wikipedia.org