gefangen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gefangen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·fan·gen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf v. fangen

II.ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

hafa e-n í haldi

ein Tier gefangen halten

halda dýri föngnu

jdn gefangen nehmen MILIT

taka e-n fastan

jdn gefangen nehmen (verhaften)

fangelsa e-n

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten

taka e-n til fanga

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

bækurnar hennar halda mér föngnum

Siehe auch: fangen

I.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

veiða

II.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB intr

Fangen spielen

leika í klukk

III.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB refl (das Gleichgewicht wiedererlangen)

sich fangen

rétta sig við

sich fangen (seelisch)

taka sig saman í andlitinu

I.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

veiða

II.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB intr

Fangen spielen

leika í klukk

III.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB refl (das Gleichgewicht wiedererlangen)

sich fangen

rétta sig við

sich fangen (seelisch)

taka sig saman í andlitinu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Feuer fangen

kvikna í

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

þeir eru strax byrjaðir að rífa húsið

gefangen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Feuer fangen

kvikna í

jdn gefangen halten

hafa e-n í haldi

ein Tier gefangen halten

halda dýri föngnu

jdn gefangen nehmen MILIT

taka e-n fastan

jdn gefangen nehmen (verhaften)

fangelsa e-n

jdn gefangen halten

taka e-n til fanga

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

bækurnar hennar halda mér föngnum

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

þeir eru strax byrjaðir að rífa húsið

Fangen spielen

leika í klukk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Luftangriff töteten sie den Pfarrer und den gefangenen jungen Mann und zündeten die Leichen an.

de.wikipedia.org

Hechte mit einer Länge von über 120 cm und mehr als 15 kg Gewicht wurden schon gefangen, wenn auch eher selten.

de.wikipedia.org

Bei 60 gefangenen Pässen erreichte er 750 Yards und drei Touchdowns.

de.wikipedia.org

1465 fiel die Entscheidung, als er seinen Vater gefangen nehmen konnte.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Tintenfische wurden nach derzeitigen Erkenntnissen eher nicht gefangen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurden 40 Tiere gefangen, markiert und wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Dieser hatte seinen Vater des Amtes enthoben und gefangen gesetzt.

de.wikipedia.org