gelegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gelegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·le·gen [gəˈleːgn̩] VERB

gelegen Part Perf v. liegen

II.ge·le·gen [gəˈleːgn̩] ADJ (passend)

gelegen

hentugur

jdm gelegen kommen

koma á réttu augnabliki fyrir e-n

Siehe auch: liegen

lie·gen <la̱g, gele̱gen> [ˈliːgn̩] VERB intr +haben +sein

1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):

liegen

liggja

ich liege noch im Bett

ég ligg enn í rúminu

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen

gleraugun þín hljóta eiginlega að liggja á skrifborðinu

in diesem Liegestuhl liegt man am bequemsten

það er þægilegast að liggja í þessum sólstól

liegen bleiben (nicht aufstehen)

liggja lengur í rúminu

liegen bleiben (nicht mehr aufstehen)

vera kyrr í rúminu

etw liegen lassen

láta e-ð eiga sig

2. liegen (sich abgesetzt haben):

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee

hérna í fjöllunum er enn oft snjór fram í miðjan apríl

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht

þykkt lag af ryki lá á öllum húsgögnum

3. liegen (lagern):

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ganga ekki út

4. liegen (vergessen):

irgendwo liegen bleiben

gleymast einhvers staðar

5. liegen (geografisch gelegen sein):

irgendwo liegen

vera staðsettur einhvers staðar

6. liegen (eine bestimmte Lage haben):

ihr Haus liegt an einem romantischen See

húsið þeirra stendur við rómantískt vatn

diese Wohnung liegen nach vorn zur Straße [hinaus]

þessi íbúð snýr út að götu

7. liegen (begraben sein):

irgendwo liegen

hvíla einhvers staðar

8. liegen NAUT:

irgendwo liegen

liggja einhvers staðar [við festar]

9. liegen AUTO:

liegen bleiben

bila

10. liegen SPORT:

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

hvernig standa sundkapparnir okkar sig eiginlega í keppninni?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz

liðið er núna í öðru sæti í deildinni

11. liegen (angesiedelt sein):

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro liegen

verðið er sennilega [einhvers staðar] í kringum 4.500 evrur

12. liegen (verursacht sein):

an jdm/etw liegen

vera e-m/e-u að kenna

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

hverju ætli sé um að kenna að mér mistekst alltaf allt?

13. liegen (wichtig sein):

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt

þú veist nú hvað mér er umhugað um þetta

14. liegen meist verneint (zusagen):

körperliche Arbeit liegt ihr nicht

líkamleg vinna á ekki við hana

15. liegen (lasten):

auf jdm liegen

hvíla á e-m

16. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

það er undir e-m komið

17. liegen (nicht ausgeführt werden):

liegen bleiben

komast ekki í verk

Wendungen:

an mir/uns soll es nicht liegen!

það skal ekki standa á mér/okkur!

lie·gen <la̱g, gele̱gen> [ˈliːgn̩] VERB intr +haben +sein

1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):

liegen

liggja

ich liege noch im Bett

ég ligg enn í rúminu

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen

gleraugun þín hljóta eiginlega að liggja á skrifborðinu

in diesem Liegestuhl liegt man am bequemsten

það er þægilegast að liggja í þessum sólstól

liegen bleiben (nicht aufstehen)

liggja lengur í rúminu

liegen bleiben (nicht mehr aufstehen)

vera kyrr í rúminu

etw liegen lassen

láta e-ð eiga sig

2. liegen (sich abgesetzt haben):

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee

hérna í fjöllunum er enn oft snjór fram í miðjan apríl

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht

þykkt lag af ryki lá á öllum húsgögnum

3. liegen (lagern):

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ganga ekki út

4. liegen (vergessen):

irgendwo liegen bleiben

gleymast einhvers staðar

5. liegen (geografisch gelegen sein):

irgendwo liegen

vera staðsettur einhvers staðar

6. liegen (eine bestimmte Lage haben):

ihr Haus liegt an einem romantischen See

húsið þeirra stendur við rómantískt vatn

diese Wohnung liegen nach vorn zur Straße [hinaus]

þessi íbúð snýr út að götu

7. liegen (begraben sein):

irgendwo liegen

hvíla einhvers staðar

8. liegen NAUT:

irgendwo liegen

liggja einhvers staðar [við festar]

9. liegen AUTO:

liegen bleiben

bila

10. liegen SPORT:

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

hvernig standa sundkapparnir okkar sig eiginlega í keppninni?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz

liðið er núna í öðru sæti í deildinni

11. liegen (angesiedelt sein):

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro liegen

verðið er sennilega [einhvers staðar] í kringum 4.500 evrur

12. liegen (verursacht sein):

an jdm/etw liegen

vera e-m/e-u að kenna

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

hverju ætli sé um að kenna að mér mistekst alltaf allt?

13. liegen (wichtig sein):

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt

þú veist nú hvað mér er umhugað um þetta

14. liegen meist verneint (zusagen):

körperliche Arbeit liegt ihr nicht

líkamleg vinna á ekki við hana

15. liegen (lasten):

auf jdm liegen

hvíla á e-m

16. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

það er undir e-m komið

17. liegen (nicht ausgeführt werden):

liegen bleiben

komast ekki í verk

Wendungen:

an mir/uns soll es nicht liegen!

það skal ekki standa á mér/okkur!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wund gelegen

kominn með legusár

im Koma liegen

liggja í dauðadái

auf der Lauer liegen

liggja í leyni

griffbereit liegen

vera tagltækur

im Wochenbett liegen

liggja á sæng

mit jdm in Fehde liegen geh

eiga í illdeilum við e-n

in Trümmern liegen

liggja í rústum

[mit jdm] im Clinch liegen übtr

eiga í deilu [við e-n]

gelegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm gelegen kommen

koma á réttu augnabliki fyrir e-n

wund gelegen

kominn með legusár

hoch gelegen

hár

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

hvernig standa sundkapparnir okkar sig eiginlega í keppninni?

an mir/uns soll es nicht liegen!

það skal ekki standa á mér/okkur!

nach hinten/vorne hinaus liegen

vera bak við/fyrir framan hús

so liegen die Dinge nun einmal

svona eru nú hlutirnir

in den letzten Zügen liegen

liggja í andarslitrunum

jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen

hamra stöðugt á e-u við e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Nest ist eine mit Fischschuppen und -knochen ausgekleidete Höhle in einer Sandbank, einzeln gelegen oder in einer Kolonie.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag habe sie mit Windpocken im Bett gelegen.

de.wikipedia.org

Ihm war u. a. daran gelegen, Parlamentsdebatten der Öffentlichkeit im Druck zugänglich zu machen und über vorgebliche Missstände in der Regierung aufzuklären.

de.wikipedia.org

1873 hatte der Anteil des primären Sektors am Nettoinlandsprodukt bei 37,9 % und das der Industrie bei 31,7 % gelegen.

de.wikipedia.org

Zentral gelegen befindet sich inmitten des Glashauses auch ein weißer Pavillon mit Sitzgelegenheit.

de.wikipedia.org

Zum Dorf gehörten, abseitig gelegen, eine Mühle, ein Halbbauer und sechs Dominikalhäusler.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt auf dem Weg zu wirtschaftlicher Dominanz war die Eroberung des internationalen Gewürzhandels, der bis dahin in Händen der Portugiesen gelegen hatte.

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Direkt an einem Naturlehrpfad gelegen, ist sie häufiger Ausgangs- und Zielpunkt von Wanderungen im Feldberggebiet.

de.wikipedia.org

2018 hat das Unternehmen rund 750.000 Fahrkarten verkauft, die durchschnittliche Auslastung habe bei rund 70 % gelegen.

de.wikipedia.org