heißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heißen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heita

wie heißen Sie?

hvað heitirðu?

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

þetta er nafnið á staðnum þar sem ég fæddist

nach jdm heißen

heita eftir e-m

2. heißen (bedeuten):

heißen

þýða

heißen

tákna

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„hai“ er „já“ á japönsku

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

hvað er „ást“ á rússnesku?

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

das heißt, ...

það þýðir ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

það er ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

eða á ég að segja ...

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

3. heißen (lauten):

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

einhversstaðar stendur skrifað ...

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

hier hast du 100 Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

hér hefurðu 100 evrur, það á ekki að tákna að ég sé nískur

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

sagt er að ...

3. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn irgendwie heißen

kalla e-n e-ð

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

skipa e-m að gera e-ð

I.heiß [hais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heitur

etw heiß machen

hita e-ð

jdm ist/wird es heiß

e-m er/verður heitt

heiß! ugs (beim Erraten)

þú ert að verða heitur!

2. heiß:

heiß Debatte

heitur

heiß Kampf

harður

3. heiß:

heiß Liebe

brennandi

heiß Wunsch

einlægur

heiß Wunsch

innilegur

4. heiß ugs (aufreizend):

heiß

heitur

heiß Kleid

kynþokkafullur

5. heiß ugs (gestohlen):

heiß

heitur

6. heiß Thema:

heiß

eldfimur

7. heiß ugs (konfliktreich):

heiß

umdeildur

8. heiß attr ugs (aussichtsreich):

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

lögreglan er á heitri slóð

9. heiß sl:

heiß (großartig)

stórkostlegur

heiß (rasant)

hraður

10. heiß ugs (brünstig):

heiß

lóða

heiß

breima

heiß

yxna

heiß

blæsma

heiß

ála

11. heiß ugs (neugierig):

auf etw Akk heiß sein

vera að deyja [or sálast] úr forvitni

jdn heiß machen

gera e-n virkilega forvitinn

Wendungen:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

það sem augun ekki sjá mun hjartað ekki þrá- Sprichw

II.heiß [hais] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß

heitur

heiß laufen ugs

ofhitna

2. heiß (innig):

heiß

ákaflega

heiß

innilega

heiß ersehnt

langþráður

heiß geliebt

heittelskaður

3. heiß (erbittert):

heiß

grimmilega

heiß umkämpft

sem er barist grimmilega um

heiß umstritten

mjög umdeildur

Wendungen:

es geht heiß her ugs

það er að hitna í kolunum

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw

fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

wie heißen Sie mit Nachnamen?

hvert var [aftur] ættarnafn þitt?

siedend heiß ugs

sjóðandi heitur

jdn willkommen heißen

bjóða e-n velkominn

heiß wie in einem Backofen

heitt eins og í bökunarofni

glühend heiß

sjóðandi heitur

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

heißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

lögreglan er á heitri slóð

soll das etwa heißen, dass ...?

á þetta kannski að merkja að ...?

das will etwas heißen

þetta segir eitthvað

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

fara eins og köttur í kringum heitan graut

wie heißen Sie mit Nachnamen?

hvert var [aftur] ættarnafn þitt?

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stahlzargen sind heute meist tauchgrundiert, das heißt aus feuerverzinktem Stahlblech im Rollformverfahren hergestellt und zusammen geschweißt oder zum Zusammenstecken vorgerichtet.

de.wikipedia.org

Das heißt, bei ihm ist eine kleinere waagerechte Fläche vor einem großen Tragflügel angeordnet.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Damit diese sich bessern, hat er sich einen heißen Topfdeckel auf den Bauch gelegt.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Dieser Teig wird in einer heißen gefetteten Pfanne zu einem dünnen Fladen gebraten.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einigen Gästezimmern im britischen Kolonialstil gehalten, umgeben von heißen Quellen, etwa 1500 Tieren, 200 Beschäftigten.

de.wikipedia.org

Insbesondere ist also, das heißt die Räume und sind bei unendlichdimensionalem Hilbertraum nicht reflexiv.

de.wikipedia.org

1988 heißt es, dass die Felle meist nur von den Indianern und Eskimos verwertet werden.

de.wikipedia.org

Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.

de.wikipedia.org