her im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für her im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

her [heːɐ̯] ADV

1. her (raus):

her

hingað

her

til mín

her damit! ugs

gefðu hann hingað!

immer her damit! ugs

láttu hann koma!

2. her (herum):

um jdn her

kringum e-n

3. her (von einem Punkt aus):

von etw Dat her räumlich

frá e-u

von weit her

langt að

wo kommst du so plötzlich her?

hvaðan kemurðu svona allt í einu?

irgendwo her sein

vera einhversstaðar frá

von ... her zeitlich

frá

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her

ég þekki hann frá háskóladögunum

lang her sein, dass ...

vera langt síðan að ...

nicht [so] lange her sein, dass ...

vera ekki [svo] langt síðan að ...

von etw Dat her kausal

svo fremi sem það varðar e-ð

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

hvað tæknina snertir er þessi bíll fyrsta flokks

4. her (verfolgen):

hinter etw Dat her sein

sækjast eftir e-u

Hin·und·he̱r·ge·re·de, Hin-und-He̱r-Ge·re·de SUBST nt ugs

Hinundhergerede

kjaftablaður nt kein Pl

Hinundhergerede (Streit)

þref nt kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zeig mal her!

láttu mig sjá!

wo haben Sie das her?

hvaðan hefurðu þetta?

von [o. seit] alters [her] geh

frá gamalli tíð

das ist schon von alters her bei uns so Sitte

þetta hefur verið siður okkar síðan fyrir fjöldamörgum árum

bei der Diskussion ging es heiß her

umræðan varð heit

bei ihren Feten geht es immer lustig her

veislurnar hennar eru alltaf skemmtilegar

er traut sich nicht mehr her

hann þorir ekki lengur að koma hingað

[hin und her] pendeln

sveiflast [fram og til baka]

er machte sich über die Kekse her

hann réðist á kexið

das macht doch nicht viel her!

þetta segir nú ekki mikið!

von wo kommst du denn so spät noch her?

hvaðan ber þig að svona seint?

her Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wo kommst du so plötzlich her?

hvaðan kemurðu svona allt í einu?

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her

ég þekki hann frá háskóladögunum

nicht [so] lange her sein, dass ...

vera ekki [svo] langt síðan að ...

er traut sich nicht mehr her

hann þorir ekki lengur að koma hingað

sie ließ ihn vor sich her gehen

hún lét hann ganga fyrir framan sig

bei der Diskussion ging es heiß her

umræðan varð heit

er machte sich über die Kekse her

hann réðist á kexið

das macht doch nicht viel her!

þetta segir nú ekki mikið!

mit etw Dat ist es nicht weit her

það er ekki mikið varið í e-ð

auf dem Stuhl hin und her rutschen

renna sér fram og til baka á stólnum