lösen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lösen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen von +Dat

losa af +Dat

2. lösen (aufbinden):

lösen Fesseln, Knoten

leysa

3. lösen Bremse:

lösen

losa

4. lösen Schraube, Verband:

lösen

losa

5. lösen (klären):

lösen Konflikt, Schwierigkeit

leysa

6. lösen (aufheben, annullieren):

lösen Bund der Ehe

leysa upp

lösen Verbindung

leysa upp

lösen Vertrag

ógilda

7. lösen (zergehen lassen):

lösen

leysa upp

8. lösen geh (den Abzug betätigen):

lösen

taka í gikkinn

lösen Schuss

skjóta

9. lösen (ein Ticket kaufen):

lösen

kaupa

einen Fahrschein am Automaten lösen

kaupa farmiða í sjálfsalanum

II.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

lösen

losna

die Tapete löst sich von der Wand

veggfóðrið losnar af veggnum

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich von jdm/etw lösen

losa sig við e-n/e-ð

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen

leysast

4. lösen (sich auflösen):

sich [in etw Dat] lösen

leysast upp [í e-u]

5. lösen (sich lockern):

lösen

slakna á

langsam löste sich die Spannung übtr

smám saman slaknaði á spennunni

lo·sen [ˈloːzn̩] VERB intr

losen

draga

losen um +Akk

varpa hlutkesti um +Akk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð á einfaldan hátt

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð án skriffinnsku

nach|lösen

borga í lestinni/rútunni/skipinu ...

einen Konflikt friedlich lösen

leysa deilu friðsamlega

eine schwierige Aufgabe lösen

leysa erfitt verkefni

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

lösen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Konflikt friedlich lösen

leysa deilu friðsamlega

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

einen Fahrschein am Automaten lösen

kaupa farmiða í sjálfsalanum

eine schwierige Aufgabe lösen

leysa erfitt verkefni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1915 löste sich der Sonderbund wieder auf aufgrund von Unstimmigkeiten und Streitigkeiten zwischen den Vorstandsmitgliedern der Jury.

de.wikipedia.org

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.

de.wikipedia.org

Die Testuser werden meist einzeln vor ein interaktives Testsystem gesetzt, auf dem sie einige typische Aufgaben lösen sollen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org

Sobald er am Seil die maximale Flughöhe erreicht hat, kann er sich durch eine Schleppklinke manuell davon lösen und weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

1113–1150) gelöst hatte, griffen die Khmer 1145 an und eroberten die Hauptstadt.

de.wikipedia.org

In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.

de.wikipedia.org