offenbaren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offenbaren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.of·fen·ba·ren <Part Perf offenba̱rt [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈbaːrən] VERB trans

1. offenbaren geh (enthüllen):

jdm etw offenbaren

opinbera e-ð fyrir e-m

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass ...

greina e-m frá því að ...

II.of·fen·ba·ren <Part Perf offenba̱rt [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈbaːrən] VERB refl

1. offenbaren (sich anvertrauen):

sich jdm offenbaren

segja e-m frá í trúnaði

2. offenbaren (erweisen):

sich als etw offenbaren

reynast vera e-ð

3. offenbaren (Liebe erklären):

sich jdm offenbaren

játa ást sína fyrir e-m

of·fen·bar [ɔfn̩ˈbaːɐ̯] ADJ

offenbar

augljós

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein gedrechseltes Säulchen ist drehbar und offenbart ein Geheimfach.

de.wikipedia.org

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Erst beim zweiten Blick offenbart sich, dass die Linienführung steifer und der Druck insgesamt weniger fein ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer kann man am Ende fast alle dargestellten Charaktere hassen, da kaum einer von ihnen Menschlichkeit offenbart.

de.wikipedia.org

Das Model 1865 hatte einige Schwächen offenbart, die Allin mit dem Model 1866 beseitigen wollte.

de.wikipedia.org