sieh im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sieh im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sieh [ziː], sie·he [ˈziːə] geh

sieh Imperf Sg von sehen

Siehe auch: sehen

I.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen (erblicken, bemerken):

sehen

sjá

etw nicht gerne sehen

mislíka e-ð

gut/schlecht zu sehen sein

sjást vel/illa

etw kommen sehen

sjá e-ð fyrir

sich sehen lassen können

getalátið sjá sig

sich [bei jdm] sehen lassen ugs

láta sjá sig [hjá e-m]

das muss man gesehen haben

þetta verður maður að sjá með eigin augum

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

so gesehen

þannig séð

2. sehen (ansehen, zusehen):

sehen

horfa

3. sehen (treffen):

jdn sehen

hitta e-n

4. sehen (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

álíta e-ð [vera e-ð]

ich sehe das so: ...

að mínu áliti er ...

II.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (ansehen):

sehen

horfa á

lass mal sehen

leyfðu mér að sjá

2. sehen (Sehvermögen haben):

gut/schlecht sehen

sjá vel/illa

3. sehen (blicken):

sehen

líta

aus dem Fenster sehen

líta út um gluggann

auf das Meer sehen

horfa út á hafið [or sjóinn]

auf die Uhr sehen

líta á klukkuna

4. sehen ([be]merken):

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna sérðu!

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna hefurðu það!

5. sehen (sich kümmern um):

nach jdm sehen

líta eftir e-m

nach etw Dat sehen

athuga með e-ð

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

ég athuga hvað ég get gert fyrir yður

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann (abwarten)

sjá til

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

III.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB refl (beurteilen)

sich betrogen sehen

telja sig svikinn

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

I.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen (erblicken, bemerken):

sehen

sjá

etw nicht gerne sehen

mislíka e-ð

gut/schlecht zu sehen sein

sjást vel/illa

etw kommen sehen

sjá e-ð fyrir

sich sehen lassen können

getalátið sjá sig

sich [bei jdm] sehen lassen ugs

láta sjá sig [hjá e-m]

das muss man gesehen haben

þetta verður maður að sjá með eigin augum

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

so gesehen

þannig séð

2. sehen (ansehen, zusehen):

sehen

horfa

3. sehen (treffen):

jdn sehen

hitta e-n

4. sehen (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

álíta e-ð [vera e-ð]

ich sehe das so: ...

að mínu áliti er ...

II.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (ansehen):

sehen

horfa á

lass mal sehen

leyfðu mér að sjá

2. sehen (Sehvermögen haben):

gut/schlecht sehen

sjá vel/illa

3. sehen (blicken):

sehen

líta

aus dem Fenster sehen

líta út um gluggann

auf das Meer sehen

horfa út á hafið [or sjóinn]

auf die Uhr sehen

líta á klukkuna

4. sehen ([be]merken):

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna sérðu!

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna hefurðu það!

5. sehen (sich kümmern um):

nach jdm sehen

líta eftir e-m

nach etw Dat sehen

athuga með e-ð

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

ég athuga hvað ég get gert fyrir yður

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann (abwarten)

sjá til

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

III.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB refl (beurteilen)

sich betrogen sehen

telja sig svikinn

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw verkniffen sehen

vera þröngsýnn

nach|sehen

fletta upp

nach|sehen

fletta upp

nach|sehen

athuga

etw schemenhaft erblicken/sehen

koma auga á/sjá útlínur e-s

weiße Mäuse sehen ugs

sjá bleika fíla sl

sieh dich vor!

gættu þín!

sieh dich vor!

gáðu að þér!

sieh/seht zu, dass ...!

sjáðu/sjáið til þess að ...

sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher:)

sjá til þess að ...

Sport sehen

horfa á íþróttirnar

sieh mal zu, was du machen kannst! ugs

athugaðu hvað þú getur gert!

sieh Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sieh mal zu, was du machen kannst! ugs

athugaðu hvað þú getur gert!

sieh zu, wo du bleibst!

þú ert upp á þig sjálfan kominn!

sieh dich vor!

gættu þín!

sieh dich vor!

gáðu að þér!

sieh/seht zu, dass ...!

sjáðu/sjáið til þess að ...

sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher:)

sjá til þess að ...

von diesem Fenster kann man alles sehen

frá þessum glugga getur maður séð allt

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

sieh mal einer an! ugs

ja hérna, en óvænt!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraufhin verkaufte Palm Line die Andoni Palm nach Griechenland und ersetzte sie durch die als Apapa Palm aus Deutschland eingecharterte Hasselburg der Reederei Kurt Sieh & Co. aus Hamburg.

de.wikipedia.org

158 dieser Wunsch im „Spruch für einen goldenen Halskragen“ standardisiert: „Löse mich, sieh mich an.

de.wikipedia.org

Auf den Faxen stehen Kommentare wie: Sieh genau hin oder einfach nur ein durchgestrichener Kreis.

de.wikipedia.org

Es soll einst ein Schild am Jagdhaus gemahnt haben: Hier sieh dich um!

de.wikipedia.org

Er selbst ging mit gutem Beispiel voran, indem er sieh sofort einen Attila mit trikoloren Schnüren anschaffte, um der Armee Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org

Sie bekennt: „Gegen meinen Willen ergreift mich eine gewaltige Lust, und sieh da, sie wächst!

de.wikipedia.org

Doch kraft des Chorgesangs der Erinnyen in einer Tragödie während der Isthmien ruft einer der Täter, als die Kraniche über das zum Himmel offene Theater ziehen, unwillkürlich: „Sieh da!

de.wikipedia.org

Diese fangen harmlos an (stehe um 4:20 Uhr auf, sieh dir einen Horrorfilm an) und steigern sich bis zu selbstverletzenden Handlungen unterschiedlicher Ausprägung.

de.wikipedia.org

Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.

de.wikipedia.org