sinnen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sinnen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sin·nen <sạnn, gesọnnen> [ˈzɪnən] VERB intr

auf etw Akk sinnen

velta e-u fyrir sér

auf Rache sinnen

hyggja á hefndir

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn meist Pl (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

skynfæri nt Pl

der sechste Sinn

sjötta skilningarvitið

bist du noch bei Sinnen? geh

er ekki allt í lagi með þig?

von Sinnen sein

vera ekki með öllum mjalla

2. Sinn kein Pl (Bedeutung):

Sinn

merking

im wahrsten Sinne des Wortes

í orðsins fyllstu merkingu

im eigentlichen Sinne

í eiginlegri merkingu

im übertragenen Sinne

í yfirfærðri merkingu

Sinn machen

vera vit í

in diesem Sinne

þannig lagað séð

3. Sinn (Zweck):

Sinn

þýðing f

Sinn

tilgangur m kein Pl

der Sinn des Lebens

tilgangur lífsins

einen bestimmten Sinn haben

hafa ákveðinn tilgang

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

það er enginn tilgangur [með að gera e-ð]

4. Sinn kein Pl (Verständnis):

Sinn

skilningur m kein Pl

Sinn

vit nt

Sinn für etw Akk haben

hafa skilning [or vit] á e-u

5. Sinn (Intention, Gedanke):

Sinn

hugur m

Sinn

vilji m

in jds Dat Sinn handeln

gera e-ð í samræmi við vilja e-s

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

hafa e-ð í huga [með e-n/e-ð]

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

jdm in den Sinn kommen

koma e-m í hug

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[einen] Sinn für Romantik haben

vera gefinn fyrir rómantík

[einen Sinn für] Humor haben

hafa kímnigáfu

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw

mergur málsins

langer Rede kurzer Sinn ugs

í stuttu máli sagt

im engeren Sinn

í þrengri skilningi

aus den Augen, aus dem Sinn

gleymt er þá gleypt er Sprichw

keinen Sinn geben

það er ekkert vit í þessu

sinnen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus den Augen, aus dem Sinn

gleymt er þá gleypt er Sprichw

[einen] Sinn für Romantik haben

vera gefinn fyrir rómantík

[einen Sinn für] Humor haben

hafa kímnigáfu

bist du noch bei Sinnen? geh

er ekki allt í lagi með þig?

von Sinnen sein

vera ekki með öllum mjalla

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

það er enginn tilgangur [með að gera e-ð]

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

hafa e-ð í huga [með e-n/e-ð]

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

auf Rache sinnen

hyggja á hefndir

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw

mergur málsins

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist die Stätte des formlosen, den Sinnen unzugänglichen, rein geistigen Seins, das unwandelbar ist.

de.wikipedia.org

Aus dem Sinnen zum Ansprung gespannt, zur Aktion bereit.

de.wikipedia.org

Mit allen Sinnen kommen die Kleinsten zusammen mit ihren Eltern oder Grosseltern mit ihrer eigenen Stimme in Berührung.

de.wikipedia.org

Nun ist die 43-Jährige, deren kränkelnder Gatte mit seinen Banken und Fabriken beschäftigt ist, dem blasierten jungen Diplomaten, der Literaturgeschichte studiert hat, „mit allen Sinnen verfallen“.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick betritt der Kapitän doch noch das Steuerhaus und übernimmt angetrunken doch bei Sinnen selbst das Ruder.

de.wikipedia.org

Der Spielplatz ist durch Spielgeräte wie ein Guckrohr, klingenden Zimbelbäumen oder Trichtertelefonen mit allen Sinnen erfahrbar.

de.wikipedia.org

Hier wird der petit crevé dem unbefangenen Naturmenschen gegenübergestellt, der mit frischen Sinnen statt den Genüssen des Lebens gegenübertritt.

de.wikipedia.org

Die Rechtswissenschaft spricht von einem Lucidum intervallum, wenn ein grundsätzlich geschäftsunfähiger Volljähriger vorübergehend bei Sinnen ist.

de.wikipedia.org

Sie sinnen aber auch über Probleme der aktuellen Gesellschaft nach, z. B. die Stigmatisierung sozialer Minderheiten.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Videoüberwachung offenbart, dass der Mann ein Heiratsschwindler ist, der unter verschiedenen Namen agiert und es drei weitere wohlhabende Frauen gibt, die nunmehr gemeinsam auf Rache sinnen.

de.wikipedia.org