sprang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sprang im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sprang [ʃpraŋ] VERB

sprang Imperf von springen

Siehe auch: springen², springen¹

sprin·gen² <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

stökkva

springen

hoppa

er sprang hin und her

hoppa fram og tilbaka

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

der Knopf sprang ihm von der Hose

talan sprakk af buxunum hans

Wendungen:

etw springen lassen ugs

splæsa e-u

sprin·gen¹ <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

springa

springen (einen Sprung bekommen)

rifna

sprin·gen¹ <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

springa

springen (einen Sprung bekommen)

rifna

sprin·gen² <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

stökkva

springen

hoppa

er sprang hin und her

hoppa fram og tilbaka

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

der Knopf sprang ihm von der Hose

talan sprakk af buxunum hans

Wendungen:

etw springen lassen ugs

splæsa e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm an die Gurgel springen ugs

ráðast á e-n

[für jdn] in die Bresche springen übtr

hlaupa í skarðið [fyrir e-n]

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

koma e-m fyrir kattarnef scherzh form

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

rýja e-n inn að skyrtunni

jdm an die Kehle springen können ugs

vilja ganga frá e-m

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

horfa/hoppa/gusast upp

über seinen [eigenen] Schatten springen

herða upp hugann

ins Auge springen

stinga í augu

sprang Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ins Auge springen

stinga í augu

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

horfa/hoppa/gusast upp

jdm an die Gurgel springen ugs

ráðast á e-n

er sprang hin und her

hoppa fram og tilbaka

der Knopf sprang ihm von der Hose

talan sprakk af buxunum hans

über seinen [eigenen] Schatten springen

herða upp hugann

jdm an die Kehle springen können ugs

vilja ganga frá e-m

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

koma e-m fyrir kattarnef scherzh form

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

rýja e-n inn að skyrtunni

[für jdn] in die Bresche springen übtr

hlaupa í skarðið [fyrir e-n]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Verfahren mit aktiver Kette gehören: Zwirnbindung der Kette und Sprang.

de.wikipedia.org

Sein nördlicher Torturm hatte eine halbrunde Front und sprang etwas vor die Kastellmauer vor.

de.wikipedia.org

Die Reederei sprang jedoch bereits 1970 vom Projekt ab, nachdem die Bauwerft Cantieri Navali del Tirreno & Riuniti in finanzielle Schwierigkeiten kam.

de.wikipedia.org

Außer im Westen sprang das Untergeschoss gegenüber den beiden Wohnstöcken vor, so dass sich in Erdgeschosshöhe mehr oder minder breite Terrassen ergaben.

de.wikipedia.org

Der Wagen drehte sich und der linke Hinterreifen sprang teilweise von der Felge.

de.wikipedia.org

Bereits mit 12 sprang er erstmals über 70 Meter weit, mit 15 setzte er seinen Sprung über die Marke von 90 Metern.

de.wikipedia.org

Im Einzelspringen auf der Olympiaschanze sprang er im ersten Durchgang auf 57,5 Meter und verbesserte sich im zweiten Durchgang auf 65 Meter.

de.wikipedia.org

Er kletterte auf den Ausleger, sprang über den Zaun und versuchte, über eine steile Böschung die Grenzlinie zu erreichen.

de.wikipedia.org

In dessen Verlauf lief er waagerecht an einer Wand entlang, sprang bis unter das Tempeldach und stemmte sehr schwere Gewichte.

de.wikipedia.org

Er ist der aktuelle Weltrekordhalter im Dreisprung und war 1995 der erste Dreispringer der Welt, der über 18 Meter sprang.

de.wikipedia.org