stand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

stand [ʃtant] VERB

stand Imperf von stehen

Siehe auch: stehen

I.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben +sein

1. stehen (in aufrechter Stellung sein):

stehen

standa

2. stehen (hingestellt sein):

stehen

standa

stehen bleiben

stansa

stehen bleiben

standa kyrr

stehen lassen

skilja eftir

stehen lassen (nicht anfassen)

láta vera

stehen lassen (vergessen)

yfirgefa

alles stehen und liegen lassen

láta sig hverfa snögglega

3. stehen (gedruckt sein):

[auf/in etw Dat] stehen

standa [á/í e-u]

wo steht das?

hvar stendur það?

was steht in seinem Brief?

hvað stendur í bréfinu frá honum?

4. stehen (nicht mehr in Betrieb sein):

stehen

standa ónotaður

zum Stehen kommen

stöðvast

5. stehen (anhalten):

auf/in etw Dat stehen

standa á/í e-u

stehen bleiben

stoppa

6. stehen (nicht verzehren):

stehen bleiben

vera skilinn eftir

etw stehen lassen

skilja e-ð eftir

7. stehen (von etw betroffen sein):

unter Drogen stehen

vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Schock stehen

vera í losti

8. stehen (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

fara e-m vel/illa

9. stehen (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

hvernig er staðan?

wie steht das Spiel?

hvernig stendur?

10. stehen (allein lassen):

jdn einfach stehen lassen

skilja e-n bara eftir

11. stehen ugs:

stehen (fest sein)

standa

stehen (fertig sein)

vera frágenginn

12. stehen (an etw festhalten):

zu etw Dat stehen

standa við e-ð

13. stehen (zu jdm halten):

zu jdm stehen

standa [or halda] með e-m

14. stehen (stellvertretend eingesetzt sein):

für etw Akk stehen

standa fyrir e-ð

15. stehen (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

hver er afstaða þín til þess?

16. stehen (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

styðja við bakið á e-m/e-u

17. stehen (anzeigen):

auf etw Dat stehen

sýna e-ð

die Ampel steht auf Rot

umferðarljósið sýnir rautt

18. stehen sl (gut finden):

auf jdn stehen

vera hrifinn af e-m

stehst du auf Techno?

hefurðu áhuga á tekknótónlist?

Wendungen:

mit jdm/etw stehen und fallen

standa og falla með e-m/e-u

jdm steht etw bis hier ugs

e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u

II.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers

1. stehen (sich darstellen):

es steht gut/schlecht

e-ð lítur vel/illa út

wie steht es bei euch?

hvernig hafið þið það?

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

líta vel/illa út fyrir e-m/e-u

Stand <-[e]s, Stände> [ʃtant, Pl ˈʃtɛndə] SUBST m

1. Stand (das Stehen):

Stand

staða f

aus dem Stand

án undirbúnings

2. Stand (Verkaufsstand):

Stand

bás m

3. Stand (Anzeige):

Stand

staða f

laut Stand des Barometers

samkvæmt því sem loftvogin sýnir

4. Stand kein Pl (Zustand):

Stand

ástand nt kein Pl

Stand

ásigkomulag nt kein Pl

der Stand der Forschung

staða rannsókna

der neueste Stand der Technik

nýjasta tækni

der Stand der Dinge

staða mála

sich auf dem neuesten Stand befinden

vera nýjasta nýtt

5. Stand (Spielstand):

Stand

staða f

6. Stand CH (Kanton):

Stand

fylki nt

Wendungen:

[bei jdm] einen schweren Stand haben

vera í erfiðri aðstöðu [gagnvart e-m]

I.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben +sein

1. stehen (in aufrechter Stellung sein):

stehen

standa

2. stehen (hingestellt sein):

stehen

standa

stehen bleiben

stansa

stehen bleiben

standa kyrr

stehen lassen

skilja eftir

stehen lassen (nicht anfassen)

láta vera

stehen lassen (vergessen)

yfirgefa

alles stehen und liegen lassen

láta sig hverfa snögglega

3. stehen (gedruckt sein):

[auf/in etw Dat] stehen

standa [á/í e-u]

wo steht das?

hvar stendur það?

was steht in seinem Brief?

hvað stendur í bréfinu frá honum?

4. stehen (nicht mehr in Betrieb sein):

stehen

standa ónotaður

zum Stehen kommen

stöðvast

5. stehen (anhalten):

auf/in etw Dat stehen

standa á/í e-u

stehen bleiben

stoppa

6. stehen (nicht verzehren):

stehen bleiben

vera skilinn eftir

etw stehen lassen

skilja e-ð eftir

7. stehen (von etw betroffen sein):

unter Drogen stehen

vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Schock stehen

vera í losti

8. stehen (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

fara e-m vel/illa

9. stehen (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

hvernig er staðan?

wie steht das Spiel?

hvernig stendur?

10. stehen (allein lassen):

jdn einfach stehen lassen

skilja e-n bara eftir

11. stehen ugs:

stehen (fest sein)

standa

stehen (fertig sein)

vera frágenginn

12. stehen (an etw festhalten):

zu etw Dat stehen

standa við e-ð

13. stehen (zu jdm halten):

zu jdm stehen

standa [or halda] með e-m

14. stehen (stellvertretend eingesetzt sein):

für etw Akk stehen

standa fyrir e-ð

15. stehen (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

hver er afstaða þín til þess?

16. stehen (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

styðja við bakið á e-m/e-u

17. stehen (anzeigen):

auf etw Dat stehen

sýna e-ð

die Ampel steht auf Rot

umferðarljósið sýnir rautt

18. stehen sl (gut finden):

auf jdn stehen

vera hrifinn af e-m

stehst du auf Techno?

hefurðu áhuga á tekknótónlist?

Wendungen:

mit jdm/etw stehen und fallen

standa og falla með e-m/e-u

jdm steht etw bis hier ugs

e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u

II.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers

1. stehen (sich darstellen):

es steht gut/schlecht

e-ð lítur vel/illa út

wie steht es bei euch?

hvernig hafið þið það?

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

líta vel/illa út fyrir e-m/e-u

in·stand ADJ, in Stand [ɪnˈʃtant] ADJ

instand

starfhæft

etw instand halten

halda e-u í góðu lagi

etw instand setzen

gera við e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er stand im Zentrum der Feier

hann var miðdepill samkvæmisins

sperrangelweit offen stehen

vera galopinn

sperrangelweit offen stehen

standa upp á gátt

Spalier stehen

standa í röð

Spalier stehen (Ehrenformation)

standa heiðursvörð

ich habe im Vorbeifahren nicht sehen können, was auf dem Schild stand

ég gat ekki séð hvað stóð á skiltinu þegar ég keyrði framhjá

im Scheinwerferlicht stehen

vera í sviðsljósinu

unter Zeitdruck stehen

vera í tímaþröng

stand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der heutige Stand der Technik

núverandi tæknistig

im Feld stand eine einzelne Eiche

á akrinum stóð stök eik

er stand im Zentrum der Feier

hann var miðdepill samkvæmisins

ich habe im Vorbeifahren nicht sehen können, was auf dem Schild stand

ég gat ekki séð hvað stóð á skiltinu þegar ég keyrði framhjá

aus dem Stand

án undirbúnings

der Stand der Forschung

staða rannsókna

der neueste Stand der Technik

nýjasta tækni

sich auf dem neuesten Stand befinden

vera nýjasta nýtt

[bei jdm] einen schweren Stand haben

vera í erfiðri aðstöðu [gagnvart e-m]

auf dem allerneuesten Stand

samkvæmt því allra nýjasta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Exportquote lag 2019 bei 36% und geliefert wird stand 2019 in 60 Länder.

de.wikipedia.org

Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.

de.wikipedia.org

Derzeit (Stand 2018) werden 49 Schimpansen betreut, die verwaist oder verletzt aufgefunden oder aus illegaler Haustierhaltung und Bushmeat-Handel beschlagnahmt wurden und in freier Wildbahn nicht überleben könnten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Ihre Hoffnungen wurden jedoch enttäuscht, und um ihre knappen finanziellen Mittel aufzubessern, stand sie Modell für verschiedene Maler.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften 1995 stand sie erneut im Kader und bestritt zwei weitere Weltmeisterschaftsspiele.

de.wikipedia.org

Trotz der abgegebenen Unterlassungserklärung stand die Pressemitteilung mit der Behauptung jedoch noch fast ein Jahr im Netz.

de.wikipedia.org

Doch weist dieser eine deutlichere Trennung zwischen Stand- und Spielbein auf, die sich auch auf die Beckenstellung mit ihrer Kontraktion der linken Standbeinseite auswirkt.

de.wikipedia.org

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Außerdem stand ein Navigationssystem, eine Klimaanlage bzw. Klimaautomatik, Windabweiser für die Seitenscheiben, Nebelscheinwerfer, ein Bodykit, eine Sitzheizung und vieles mehr auf der Aufpreisliste.

de.wikipedia.org