täuschen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für täuschen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERB trans (irreführen)

täuschen

blekkja

wenn mich nicht alles täuscht

ef mér skátlast ekki hrapallega

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

ef minnið svíkur mig ekki

II.täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERB refl (sich irren)

sich täuschen

skjátlast

sich in etw Dat täuschen

skjátlast í e-u

sich in jdn Dat täuschen

skjátlast um e-n

darin täuschst du dich

þér skjátlast í þessu

III.täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERB intr (irreführen)

täuschen

villa um

I.tau·schen [ˈtauʃn̩] VERB trans

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

tauschen

skiptast á

tauschen

hafa skipti á

etw gegen etw Akk tauschen

skipta á e-u fyrir e-ð

2. tauschen geh (austauschen):

tauschen

skipta e-u

II.tau·schen [ˈtauʃn̩] VERB intr

tauschen

skipta

Wendungen:

mit niemandem tauschen wollen

vilja ekki skipta við neinn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich vom Schein täuschen lassen

láta útlitið blekkja sig

sich grob täuschen

skjátlast illilega

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

täuschen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

sich grob täuschen

skjátlast illilega

mit niemandem tauschen wollen

vilja ekki skipta við neinn

sich vom Schein täuschen lassen

láta útlitið blekkja sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Getäuscht werden kann auch über voluntative Elemente wie die eigene Zahlungswilligkeit; dies wird als innere Tatsache bezeichnet.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter das Opfer täuscht, dieses jedoch die Täuschung durchschaut und daher nicht über sein Vermögen verfügt.

de.wikipedia.org

Auch Zauberer vermögen sich aus eigener Kraft vorübergehend zu verwandeln, in der Absicht, andere zu täuschen.

de.wikipedia.org

Der Grundriss des Langhauses täuscht auf den ersten Blick ein Querhaus vor.

de.wikipedia.org

An den senkrechten Kanten wechseln die Steine in der Breite und täuschen einen Mauerverband vor.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen täuscht der Täter über seine fehlende Berechtigung zur Eigentumsübertragung.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wurde getäuscht -- trotz Wegeners packendem Spiel in der schwierigen Doppelrolle.

de.wikipedia.org

Vor ihren Niederkünften täuschte sie die Herzogin mit heimatlichen Reisen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für diese Frevelhaftigkeit wird u. a. die „deutliche Grundtendenz des hebräischen Volkes, zu täuschen und zu übervorteilen“ (ebd., S. 293) genannt.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Zeit in Einzelhaft täuscht er Bewusstlosigkeit vor und wird ins Gefängnislazarett gebracht.

de.wikipedia.org