tränen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tränen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

trä·nen [ˈtrɛnɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛːnɛ] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Tränen vergießen
fella tár
benetzen mit Tau, Tränen
þekja
sie kämpfte gegen ihre Tränen an
hún barðist við tárin [or grátinn]
komm, ich trockne dir die Tränen
komdu, ég skal þurrka tárin af þér
sich Dat die Tränen abwischen
þurrka af sér tárin
in Gelächter/Tränen ausbrechen
fara að hlæja/gráta
jdm kommen die Tränen
e-m vöknar um augun

tränen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Tränen aufgelöst
fljótandi í tárum
den Tränen nahe sein
vera með tárin í augunum
jdm kommen die Tränen
e-r fær tár í augun
die Augen tränen ihm
það leka tár úr augunum á honum
komm, ich trockne dir die Tränen
komdu, ég skal þurrka tárin af þér
sich Dat die Tränen abwischen
þurrka af sér tárin
jdm kommen die Tränen
e-m vöknar um augun
Tränen vergießen
fella tár
sie kämpfte gegen ihre Tränen an
hún barðist við tárin [or grátinn]
in Gelächter/Tränen ausbrechen
fara að hlæja/gráta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.
de.wikipedia.org
Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.
de.wikipedia.org
Als seine Tränen ins Wasser fielen und den Wasserspiegel aufrührten, verschwand das Bild.
de.wikipedia.org
Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.
de.wikipedia.org
Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.
de.wikipedia.org
Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.
de.wikipedia.org
Die ganze Nation hat angesichts ihrer unerschütterlichen Treue und ihrer Selbstaufopferung Tränen der Dankbarkeit vergossen.
de.wikipedia.org
Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.
de.wikipedia.org
Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.
de.wikipedia.org
Sie hofft, dass die Königin Erbarmen zeigt, wenn sie sich ihr unter Tränen unterwerfen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tränen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tränen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste