treten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für treten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB trans +haben

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

sparka

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

stíga

die Bremse treten

stíga á bremsuna

II.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB intr

1. treten +haben (mit dem Fuß stoßen):

treten

sparka

nach jdm treten

sparka í e-n

sie trat ihm in den Bauch

hún sparkaði í magann á honum

2. treten +sein (einen Schritt machen):

treten

stíga

treten Sie bitte zur Seite

gjörið svo vel að stíga til hliðar

pass auf, wohin du trittst

gáðu að því hvert þú stígur

3. treten +sein o haben (den Fuß setzen):

treten

stíga

auf etw treten

stíga á e-ð

4. treten +sein o haben (betätigen):

treten

stíga

auf etw treten

stíga á e-ð

auf die Bremse treten

stíga á bremsuna

5. treten +sein (hervorkommen):

aus etw Dat treten

koma úr e-u

aus der undichten Stelle im Rohr trat Gas

það lak gas úr óþétta staðnum á rörinu

der Fluss trat über seine Ufer

áin flæddi yfir bakka sína

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sviti spratt fram á enninu á honum

III.tre·ten <trịtt, tra̱t, getre̱ten> [ˈtreːtn̩] VERB refl

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

hún steig á nagla

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

In-Krạft-Tre·tenRR <-s> SUBST nt kein Pl, In·krạft·tre·ten <-s> SUBST nt kein Pl

In-Kraft-Treten

gildistaka f

das In-Kraft-Treten der neuen Vorschrift wurde für den 1.1. beschlossen

ákveðið var að nýju reglurnar gengju í gildi 1. 1.

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zutage treten

koma í ljós

ins Fettnäpfchen treten

troða e-m um tær

in jds Fußstapfen treten übtr

fylgja í fótspor e-s

vor den Traualtar treten geh

láta gefa sig saman í kirkju

jdm gegen das Schienbein treten

sparka í sköflunginn á e-m

in den Hungerstreik treten

fara í hungurverkfall

jdm auf den Schlips treten ugs

misbjóða e-m

jdm auf den Schlips treten ugs

troða e-m um tær

in Erscheinung treten

birtast

treten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm zu nahe treten

særa [or móðga] e-n

die Bremse treten

stíga á bremsuna

treten Sie bitte zur Seite

gjörið svo vel að stíga til hliðar

auf die Bremse treten

stíga á bremsuna

in Erscheinung treten

birtast

solche Probleme treten immer geballt auf

þegar ein báran rís er önnur vís

an jds Stelle treten

koma í stað e-s

auf der Stelle treten

miða ekkert áfram

von einem Bein aufs andere treten

tvístíga

das Recht mit Füßen treten

fótumtroða lögin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.

de.wikipedia.org