verzogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verzogen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ver·zo·gen [fɛɐ̯ˈtsoːgn̩] ADJ

verzogen

ofdekraður

die Kinder sind völlig verzogen

börnin eru algjörlega spillt af eftirlæti

I.ver·zi̱e̱·hen¹ unreg VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

flytja

unbekannt verzogen

fluttur, óþekkt heimilisfang [or póstfang]

II.ver·zi̱e̱·hen¹ unreg VERB refl +haben (verschwinden)

sich verziehen

hverfa

verzieh dich!

komdu þér í burtu!

verzieh dich!

hypjaðu þig á burt!

das Gewitter verzieht sich

þrumuveðrið er að ganga yfir

I.ver·zi̱e̱·hen² unreg VERB trans

1. verziehen (verzerren):

verziehen

afmynda

verziehen

vinda

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

afmynda andlitið [af sársauka]

2. verziehen Kind:

verziehen

ofdekra

verziehen

spilla af eftirlæti

ein verzogener Bengel

ofdekraður krakkaormur

II.ver·zi̱e̱·hen² unreg VERB refl sich verziehen

1. verziehen (verzerren):

sich verziehen

afmyndast

2. verziehen (verformen):

sich verziehen

aflagast

ver·zi̱e̱·hen³ VERB

verziehen Part Perf v. verzeihen

Siehe auch: verzeihen

I.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB trans

verzeihen

afsaka

verzeihen Unrecht, Sünde

fyrirgefa

jdm etw verzeihen

fyrirgefa e-m e-ð

II.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB intr

verzeihen

fyrirgefa

verzeihen

afsaka

verzeihen Sie!

afsakið!

verzeihen Sie!

fyrirgefðu!

verzeihen Sie, dass ich störe

afsakaðu truflunina

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu ónæðið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unbekannt verzogen

heimilisfang óþekkt

ohne eine Miene zu verziehen

án þess að bregða svip

verzogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unbekannt verzogen

fluttur, óþekkt heimilisfang [or póstfang]

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

afmynda andlitið [af sársauka]

die Kinder sind völlig verzogen

börnin eru algjörlega spillt af eftirlæti

unbekannt verzogen

heimilisfang óþekkt

ohne eine Miene zu verziehen

án þess að bregða svip

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die daraus resultierende Unwucht hatte sich die gesamte linke Triebwerksgondel verzogen und dabei das Tragflächenprofil verformt.

de.wikipedia.org

Rauch erfüllt den Raum und nachdem er sich verzogen hat, erkennt man eine zerlegte Schaufensterpuppe.

de.wikipedia.org

Zeitungsmeldungen zufolge emigrierten von 1933 bis 1938 130 Personen, 50 verzogen in andere Städte.

de.wikipedia.org

In der Folge emigrierten oder verzogen viele Mitglieder der jüdischen Gemeinde.

de.wikipedia.org

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, verzogen aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

Abschließend wird er verzogen sowie erneut für 30 bis 60 Minuten ruhig gestellt, damit sich der Bruch von der Molke absetzen kann.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Der historisch gewachsene Kirchenbau ist mehrfach im Grundriss nicht rechtwinkelig, sondern stark verzogen.

de.wikipedia.org