wahr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wahr im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

wahr [vaːɐ̯] ADJ

1. wahr (zutreffend):

wahr

sannur

2. wahr attr (wirklich):

wahr

raunverulegur

wahr werden

rætast

wahr werden

verða að veruleika

Wendungen:

das einzig Wahre

hið eina sanna

das darf doch nicht wahr sein! (verärgert)

andskotinn hafi það!

das darf doch nicht wahr sein! (entsetzt)

það getur bara ekki verið!

da ist etwas Wahres dran

það er eitthvað til í þessu

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

þetta er ekki svo vitlaust

etw ist [auch] nicht das Wahre

e-ð er ekki [heldur] það eina rétta

etw wahr machen

láta verða af e-u

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

1. wahren (schützen):

wahren

vernda

jds Interessen wahren

gæta hagsmuna e-s

2. wahren (erhalten):

wahren

varðveita

seine Neutralität wahren

halda hlutleysi sínu

I.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren

hræra

2. rühren (erweichen):

jdn rühren

gera e-n hrærðan

jdn rühren Gemüt, Herz

snerta

das kann mich nicht rühren

það hefur engin áhrif á mig

3. rühren veraltend (bewegen):

rühren

hreyfa

II.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

hræra í

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

rühren an +Dat

minnast á á +Akk

3. rühren geh (herrühren):

rühren von +Dat

eiga upptök í +Dat

daher rühren, dass ...

stafa af því að ...

III.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB refl

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

hreyfa sig

rührt euch! MILIT

flýtið ykkur!

2. rühren (sich bemerkbar machen):

sich rühren

vekja athygli á sér

3. rühren (reagieren):

die Firmenleitung hat sich nicht auf meinen Antrag gerührt

stjórn fyrirtækisins hefur ekki sýnt nein viðbrögð við umsókn minni

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Distanz wahren geh

halda fjarlægð

die Werbetrommel für jdn/etw rühren

vera duglegur að auglýsa e-n/e-ð

das ist wohl wahr

það er sannarlega satt

„das ist nicht wahr!“ gab er zurück

„þetta er ekki satt!“ svaraði hann

sich nicht vom Fleck rühren

færa sig ekki úr stað

sag einmal, ist das wahr?

segðu mér, er þetta satt?

ist das etwa nicht wahr?

er þetta kannski ekki satt?

wahr Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ist das etwa nicht wahr?

er þetta kannski ekki satt?

„das ist nicht wahr!“ gab er zurück

„þetta er ekki satt!“ svaraði hann

sag einmal, ist das wahr?

segðu mér, er þetta satt?

das darf doch nicht wahr sein! (verärgert)

andskotinn hafi það!

das darf doch nicht wahr sein! (entsetzt)

það getur bara ekki verið!

sich als wahr/falsch erweisen

reynast rétt/rangt

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

zu schön, um wahr zu sein

of góður til að vera sannur

kein Wort ist wahr daran!

ekki orð af þessu er satt!

das ist doch gar nicht wahr

þetta er alls ekki satt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Heute nimmt es zentralörtliche Funktionen für die nähere Umgebung wahr.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Ganz am Ende ihrer Karriere nahm sie auch einige Fernsehaufgaben wahr.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Der erste dieser Sätze ist ebenfalls falsch, der zweite ist jedoch wahr.

de.wikipedia.org