wahren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wahren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

wahr [vaːɐ̯] ADJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu
das ist wohl wahr
það er sannarlega satt
„das ist nicht wahr!“ gab er zurück
„þetta er ekki satt!“ svaraði hann
das Gesicht wahren
halda andlitinu
die Form wahren geh
vera áfram kurteis
sag einmal, ist das wahr?
segðu mér, er þetta satt?

wahren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
jds Interessen wahren
gæta hagsmuna e-s
seine Neutralität wahren
halda hlutleysi sínu
die Form wahren geh
vera áfram kurteis
das Gesicht wahren
halda andlitinu
das darf doch nicht wahr sein! (verärgert)
andskotinn hafi það!
das darf doch nicht wahr sein! (entsetzt)
það getur bara ekki verið!
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu
das ist doch gar nicht wahr
þetta er alls ekki satt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.
de.wikipedia.org
Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.
de.wikipedia.org
Gegenüber der allgemeinen Mitgliedschaft und der sonstigen Öffentlichkeit wurde während dieser Phase noch strenge Geheimhaltung gewahrt.
de.wikipedia.org
Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.
de.wikipedia.org
Zentral für deren Studium ist die Kenntnis der wahren Namen der Dinge, die der wahren, ursprünglichen und einzigen Sprache entstammen.
de.wikipedia.org
Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.
de.wikipedia.org
3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.
de.wikipedia.org
Bis auf einen kurzen Epilog wahrt der Roman die strukturelle Einheit von Ort und Zeit.
de.wikipedia.org
Das Gericht begründete dies mit mangelnder Erfolgsaussicht, da die informationelle Selbstbestimmung nicht verletzt sei, die Maßnahme keine Rasterfahndung darstellte und die Verhältnismäßigkeit gewahrt wurde.
de.wikipedia.org
Andererseits gibt es Berichte, die vielleicht tatsächlich auf wahren Begebenheiten beruhen könnten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wahren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wahren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste