wie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wie im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.wie [viː] ADV interrog

wie

hvernig?

wie ... auch [immer]

hvernig sem [í ósköpunum] ...

wie ... auch [immer]

sama hvernig ...

wie heißt er?

hvað heitir hann?

wie bitte?

hvað segirðu?

wie geht es Ihnen?

hvernig líður þér?

wie geht es dir?

hvernig líður þér?

wie wär's mit ...?

hvernig væri að ...?

wie viel

hversu mikið

wie viele ...?

hversu margir ...?

wie sehr [o. A wiesehr] ...

hve mikið ...

II.wie [viː] KONJ

1. wie (vergleichend):

... wie ...

... eins og ...

so alt wie sie

jafn gamall og hún

er ist genau wie du

hann er alveg eins og þú

2. wie (beispielsweise):

wie

eins og

K wie Konrad

K eins og Konráð

3. wie (und):

wie

og [sömuleiðis]

4. wie (die Art und Weise, in der):

wie

hvernig

er sah, wie sie aus dem Bus ausstieg

hann sá hvernig hún steig út úr rútunni

5. wie (als ob):

..., wie wenn

... eins og [að]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wie angegossen ugs

vera eins og tilsniðinn

wie gerädert sein

vera dauðuppgefinn

wie hypnotisiert

eins og í dáleiðslu

wie ein Rohrspatz schimpfen ugs

rífast og skammast

[wie] ausgestorben sein

vera yfirgefinn

zittern wie Espenlaub

skjálfa eins og strá í vindi

ausprobieren, ob/wie ...

sjá hvort/hvernig ...

wie jd leibt und lebt

eins og e-s er von og vísa

wie am Schnürchen

eins og í sögu

wie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm fällt es wie Schuppen von den Augen

e-m verður e-ð ljóst

wie man es auch dreht und wendet

hvernig sem á það er litið

sich Dat von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird

láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert

wie kommt ihr voran mit der Arbeit?

hvernig miðar ykkur með vinnuna?

wie lebt es sich denn als Millionär

hvernig er að lifa lífinu sem milljónamæringur?

an wie viel hatten Sie denn gedacht?

hversu mikið hafðir þú hugsað þér?

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...

eins og fyrri ræðumaður hefur þegar réttilega sagt ...

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

vera nauðalíkir

ein Gentleman, wie er im Buche steht

herramaður eins og honum er lýst í bókinni

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!

fréttin kom eins og þruma [or úr heiðskíru lofti] !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Eine Bauzeichnung von 1920 belegt, dass das Verwaltungsgebäude an gleicher Stelle wie die heutigen Sozialeinrichtungen stand.

de.wikipedia.org

Hadden, der ebenso wie H. Luce demselben Jahrgang der Yale-Studentenverbindung Skull & Bones angehörte, startete als Zeitungsjournalist bei Hotchkiss Record.

de.wikipedia.org

Von der Natur vorgegebene Linienführungen, wie Küsten, erscheinen entgegen der analogen Herstellung schematisiert.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Seine Bogenschützen sind nach wie vor die erfolgreichste Abteilung mit Olympiamedaillengewinnern, Welt- und Europameistern.

de.wikipedia.org

Gemessen wurde und wird der Bodenertrag in Mengeneinheiten wie Stück, Kilogramm, Zentner oder Tonnen.

de.wikipedia.org